【重點(diǎn)詞匯】

1. go after

費(fèi)力普將軍通知卡特特工和史塔克：“今天早上我和總統(tǒng)通過話，從今天起，戰(zhàn)略科學(xué)部門有了新任務(wù)，我們要和海德拉決一死戰(zhàn)?！币慌缘乃沟俜蚵牭搅耍ⅠR表達(dá)自己的心愿：“如果你們要對(duì)付施密特，我也要加入?！薄癵o after”意為“追逐”，“尾隨”，這里引申為“對(duì)付”。

2. with all due respect

當(dāng)將軍無情地拒絕了斯蒂夫跟隨他們?nèi)?duì)付九頭蛇的請(qǐng)求時(shí)，一邊的委員會(huì)成員對(duì)斯蒂夫?qū)捨克沟俜颍骸安皇俏覍?duì)上校有意見，我覺得我們沒看到重點(diǎn)。我看到了你的能力，史蒂夫，更重要的是，整個(gè)國(guó)家都看到了?！薄?/span>with all due respect”意為“無意冒犯”，“恕我直言”。

3.?play ball

委員會(huì)成員給了美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)一份新職業(yè)：宣傳明星?！白詮哪愕氖论E登報(bào)后，大街上排滿了想入伍的人，你可不能讓一個(gè)偶像級(jí)人物藏在實(shí)驗(yàn)室里，你愿意在最重要的戰(zhàn)場(chǎng)為國(guó)家效力嗎？你和我們一起好好干。” “play ball”俗語解釋為“開始活動(dòng)”，“行動(dòng)”。

4.?in no time

美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)在等待候場(chǎng)時(shí)十分緊張，劇場(chǎng)職員安慰他說：“這沒什么大不了的，向觀眾推銷國(guó)庫(kù)券，我們賣了國(guó)庫(kù)券就有錢用來買子彈，再用子彈打納粹。你是美國(guó)英雄，參議員他很有勢(shì)力，你和我們一起好好干，很快就能領(lǐng)導(dǎo)自己的隊(duì)伍了。”“in no time"意為“馬上”，“立即”，“即將”。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。