Batman vs. Superman. Captain America vs. Iron Man. This year, this year's cinema is packed with several superhero showdowns.
蝙蝠俠和超人，美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)和鋼鐵俠。今年的影院充斥著好幾位超級(jí)英雄的雌雄對(duì)決。

Which superhero is the strongest? Study tries to answer heated debate.
哪位超級(jí)英雄是最強(qiáng)的？研究試圖回答這一大熱辯題。

Now, students at the University of Leicester have taken a more analytical approach to the whole discussion, performing a series of simple calculations to determine just how feasible the powers of our favorite heroes are. As they reported in a series of paper appearing in the Journal of Physics Special Topics and the Journal of Interdisciplinary Science Topics, the researchers have found that DC’s iconic Man of Steel, Superman, is the best-equipped superhero of all, followed closely by Marvel’s Wolverine, Mystique, and Thor, based on an evaluation of each individual’s set of special powers.
現(xiàn)在，對(duì)于這場(chǎng)全球性的大討論，萊斯特大學(xué)的學(xué)生用了比較分析法——他們執(zhí)行了一系列的簡(jiǎn)單計(jì)算，來確定我們最喜歡的英雄所擁有的能力有多大的可行性。他們?cè)凇段锢韺W(xué)特殊話題》期刊和《跨學(xué)科科學(xué)話題》期刊上發(fā)表了一系列的論文，研究者發(fā)現(xiàn)驚奇標(biāo)志性的“鋼鐵超人”、超人是所有超級(jí)英雄中裝備最好的；緊隨其后的是漫威的金剛狼、魔形女、雷神托爾，評(píng)估是基于每個(gè)人的特殊能力而進(jìn)行的。

Fans of Batman may be distressed to learn that the Gotham Knight scored last, earning the title of the least well-equipped superhero.?
蝙蝠俠的粉絲可能陷入絕望，他的得分是最低的，只得到了裝備精良的超級(jí)英雄稱號(hào)。

As the authors explained, while his cape has proven to be a tremendous asset when gliding in the movies and in comic books, in reality, Batman would reach velocities of nearly 80km/h while doing so, which would likely prove fatal when he attempted to land – meaning that his efforts to save the day would probably end quite tragically.
作者解釋說，當(dāng)在電影和漫畫書中滑翔的時(shí)候，他的披風(fēng)被證明是一個(gè)巨大的優(yōu)勢(shì)，但在現(xiàn)實(shí)中，蝙蝠俠的速度將達(dá)到近80千米/小時(shí)，而這樣做的后果很可能是致命的，當(dāng)他試圖著陸的時(shí)候—這意味著他努力拯救的一天很可能以悲劇收?qǐng)觥?/div>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。