美國(guó)佛羅里達(dá)州奧蘭多市一家夜總會(huì)12日凌晨發(fā)生槍擊事件，造成至少50人死亡、53人受傷。
槍擊案發(fā)生之后，奧巴馬馬上出來(lái)發(fā)表了公開(kāi)講話(huà)。聲稱(chēng)這次事件是恐怖仇恨行動(dòng)，并且表示從這次事件中看出槍支管理制度存在漏洞。
在奧巴馬周日的講話(huà)前，川普就發(fā)了推特：
“總統(tǒng)奧巴馬最后將提不提伊斯蘭恐怖主義？如果不提到，他應(yīng)該馬上下臺(tái)！”
“佛羅里達(dá)發(fā)生了恐怖事件，為遇難者及其家屬祈禱。此類(lèi)事件何時(shí)才能停止發(fā)生？我們什么時(shí)候才能強(qiáng)硬起來(lái)，才能聰明起來(lái)，警覺(jué)起來(lái)？”
He?also?released?the?following?statement:
川普還發(fā)了以下聲明：
Last?night,?our?nation?was?attacked?by?a?radical?Islamic?terrorist.?It?was?the?worst?terrorist?attack?on?our?soil?since?9/11,?and?the?second?of?its?kind?in?6?months.?My?deepest?sympathy?and?support?goes?out?to?the?victims,?the?wounded,?and?their?families.
昨晚，我們國(guó)家遭受極端伊斯蘭恐怖分子的襲擊，這是自911事件后最嚴(yán)重的一次恐怖襲擊，而上一次同類(lèi)的恐怖襲擊僅僅過(guò)去6個(gè)月。對(duì)于受害的，受傷的，以及他們的家人們，我表示深切的同情與支持。
In?his?remarks?today,?President?Obama?disgracefully?refused?to?even?say?the?words?‘Radical?Islam’.?For?that?reason?alone,?he?should?step?down.?If?Hillary?Clinton,?after?this?attack,?still?cannot?say?the?two?words?‘Radical?Islam’?she?should?get?out?of?this?race?for?the?Presidency.
在奧巴馬總統(tǒng)今天的講話(huà)中，他可恥的拒絕提起“極端伊斯蘭”（Radical Islam）這個(gè)詞。就此一個(gè)理由，奧巴馬就該下臺(tái)！在這次襲擊后，如果希拉里同樣說(shuō)不出“極端伊斯蘭”這幾個(gè)字，那么她也應(yīng)該立即退出總統(tǒng)競(jìng)選。
If?we?do?not?get?tough?and?smart?real?fast,?we?are?not?going?to?have?a?country?anymore.?
如果我們不快速?gòu)?qiáng)硬起來(lái)并且警覺(jué)起來(lái)，我們將失去自己的國(guó)家。
Because?our?leaders?are?weak,?I?said?this?was?going?to?happen?–?and?it?is?only?going?to?get?worse.?I?am?trying?to?save?lives?and?prevent?the?next?terrorist?attack.?We?can’t?afford?to?be?politically?correct?anymore.?
因?yàn)槲覀冾I(lǐng)導(dǎo)人的軟弱，這種事情不僅會(huì)再次發(fā)生，只會(huì)變得更糟。我只想盡力挽救生命并且阻止下一次恐怖襲擊。我們?cè)僖膊荒艹惺苷瘟?chǎng)上的正確所帶來(lái)的后果了。
The?terrorist,?Omar?Mir?Saddique?Mateen,?is?the?son?of?an?immigrant?from?Afghanistan?who?openly?published?his?support?for?the?Afghanistani?Taliban?and?even?tried?to?run?for?President?of?Afghanistan.?According?to?Pew,?99%?of?people?in?Afghanistan?support?oppressive?Sharia?Law.?
恐怖分子Omar?Mir?Saddique?Mateen，是一名阿富汗移民的兒子，他父親曾經(jīng)公開(kāi)發(fā)表過(guò)支持塔利班的言論，還曾試圖參與阿富汗總統(tǒng)的競(jìng)選。根據(jù)皮尤研究調(diào)查顯示，99%的阿富汗人都支持伊斯蘭律法。
We?admit?more?than?100,000?lifetime?migrants?from?the?Middle?East?each?year.?Since?9/11,?hundreds?of?migrants?and?their?children?have?been?implicated?in?terrorism?in?the?United?States.?
每年，美國(guó)接受10萬(wàn)來(lái)自中東的永久移民。自911之后，有數(shù)百名移民以及他們的孩子參與美國(guó)的恐怖主義活動(dòng)。
Hillary?Clinton?wants?to?dramatically?increase?admissions?from?the?Middle?East,?bringing?in?many?hundreds?of?thousands?during?a?first?term?–?and?we?will?have?no?way?to?screen?them,?pay?for?them,?or?prevent?the?second?generation?from?radicalizing.?
而希拉里居然表示要大量接受中東移民，在她第一個(gè)任期就要增加成千上萬(wàn)的移民。我們完全無(wú)法對(duì)他們進(jìn)行篩選，我們養(yǎng)著這些移民，卻無(wú)法阻止他們的下一代變成伊斯蘭極端分子。
We?need?to?protect?all?Americans,?of?all?backgrounds?and?all?beliefs,?from?Radical?Islamic?Terrorism?-?which?has?no?place?in?an?open?and?tolerant?society.?Radical?Islam?advocates?hate?for?women,?gays,?Jews,?Christians?and?all?Americans.?I?am?going?to?be?a?President?for?all?Americans,?and?I?am?going?to?protect?and?defend?all?Americans.?We?are?going?to?make?America?safe?again?and?great?again?for?everyone.?-?Donald?J.?Trump
我們需要保護(hù)所有美國(guó)人——不同背景不同信仰的人們——免于極端伊斯蘭恐怖主義的傷害。極端伊斯蘭的擁護(hù)者憎恨女人，同性戀，猶太人，基督徒，以及所有美國(guó)人。我將成為美國(guó)下一任總統(tǒng)，我將保護(hù)所有美國(guó)人，我將讓美國(guó)再一次強(qiáng)大，再一次安全。
在川普發(fā)表演講后，支持的人數(shù)不斷增加：
我的家人把川普視為一個(gè)壞人并他們說(shuō)川普不適合美國(guó)總統(tǒng)。我只是希望，在昨天過(guò)后，這將使他們看清。我很難過(guò)，經(jīng)歷這樣的悲劇才讓一些人意識(shí)到川普是我們唯一的希望。
我猜奧巴馬從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)一句老話(huà)“怪就怪拿槍的人，而不是拿著的槍”。一個(gè)沒(méi)有武器的社會(huì)是更安全的，這有悖于自由精神...不過(guò)這要更容易控制的多。
川普并不是百分百的正確，他是百分之二百甚至更多。我只是在等他成為美國(guó)總統(tǒng)的那一天。他將徹底摧毀恐怖主義。
所以一個(gè)槍擊案，是要改變美國(guó)大選的走向了？！希拉里你怎么看？！
我們持續(xù)觀望ing……
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
