《生活大爆炸》第七季第六集Howard為Bernadette寫的初識紀(jì)念歌《If I Didn’t Have You》如果身旁沒有你，Sheldon專心致志地忙于計算，霍華德去奶酪工廠唱歌想挽回伯妮黛特，那時霍華德還是很猥瑣的樣子，到了后來成家后，就開始變得成熟貼心，其實這部劇這么多年不僅僅是喜劇，還有就是成長。等了那么多年兩個人終于在一起，從第三季Bernadette第一次出現(xiàn)到四年后，他們終于修成正果，這是我聽過最動人的情歌之一。有句話說得好，Smart Is New Sexy，所以女生們就算抱怨著理工男是多么的不解風(fēng)情，情商低，卻也還是前赴后繼的追尋著理工男。
If I didn't have you
如果身旁沒有你
Life would be blue
生活無趣失重心
Blue 做形容詞可以意為藍(lán)色的，憂郁的，沮喪的。
She fixed her pale blue eyes on her father's.
她用那蔚藍(lán)色的雙眼盯著父親的眼睛。
There's no earthly reason for me to feel so blue.
我完全沒有理由感到如此低落。
I'd be Dr.Who without the TARDIS
《神秘博士》沒話亭
電視劇《神秘博士》中的多功能電話亭的作用舉足輕重，TARDIS 是英劇《神秘博士》（Dr. Who ）中的穿梭機，全稱是時間和空間相對維度機（Time and Relative Dimension in Space ）。神秘博士中的TARDIS 外觀是一個英國二十世紀(jì)六十年代風(fēng)格的警察崗?fù)?。它是神秘博士從母星的博物館中偷出的一件展品，因此可靠性不高，而且在變成警察崗?fù)ぶ缶驮僖矡o法變成其他形狀了 。
也像蠟燭沒燈芯
A Waston without a Crick
沃森沒了克里克
沃森和克里克共同發(fā)現(xiàn)了DNA 的分子結(jié)構(gòu)，并以此獲得了1962 年的諾貝爾生理及醫(yī)學(xué)獎。
I'd be one of my outfits without a dick-ie
像我衣服少領(lǐng)結(jié)
I'd be cheese without the mac
起司沒有通心面
Jobs without the Wozniak
像喬布斯沒搭檔
蘋果公司創(chuàng)始人是Steve Jobs (Steven Paul Jobs) 喬布斯和好搭檔沃茲尼亞克Stephen Gary Wozniak 。Wozniak 在1970 年代創(chuàng)造出蘋果一號和蘋果二號，揭開了個人電腦的商業(yè)序幕。Wozniak 在S04E02 中曾經(jīng)肉身出場客串，劇中Sheldon 曾經(jīng)說Wozniak 在他最崇拜的技術(shù)先驅(qū)中排第15 位，但仍然比Jobs 高6 位。
I'd be solving exponential equations
沒有了你就像是
用少底的計算器 來解指數(shù)方程式
Making it harder to crack
難度加倍解不出
I'd be an
atom without a bomb
像個原子沒有彈
A dot without the com
像個“.”少了com
國際商業(yè)域名，國際最廣泛流行的通用域名格式。國際化公司都會注冊.com 域名
And I probably still live with my mom
而且還在跟媽住
And he'd probably still live with his mom
他還會在跟媽住
Ever since I met you,you turned my world around
打從初次遇見你 一切天翻又地覆
You supported all my dreams and all my hopes
我的夢想與希望 都有你在支持我
You are like uranium-235 and I'm uranium-238
你若是那鈾235 那我就是鈾238
鈾 -235 和 鈾 -238 是鈾的三種天然同位素中的兩種（另一種是鈾 -234 ），自然界中存在的鈾 -238 占 99% 以上的儲量，而鈾 -235 占有 0.7% 左右，剩下的才是鈾 -234 。鈾 -235 是唯一一種能夠自發(fā)裂變的同位素，不論是核電站使用還是進(jìn)行武器級應(yīng)用，都需要將鈾 -235 和鈾 -238 分離，使其達(dá)到 3% – 90% 的濃度。由此可見民用核電站的核燃料與核武器使用的完全不是一個量級的濃度，能夠提煉武器級鈾 -235 的設(shè)備很容易與民用設(shè)備區(qū)分。常見的鈾濃縮方法為氣體離心法、氣體擴(kuò)散法、原子蒸汽激光同位素分離法和液態(tài)熱擴(kuò)散法等。雖然在自然界中鈾 -235 和鈾 -238 都是伴生的，但并不代表真像 Howard 說的那樣無法分離，否則根本就不應(yīng)該出現(xiàn)原子彈這樣的大殺器。
Almost inseparable isotopes
難分離的同位素
I couldn't have imagined
我從沒能想象到
How good my life would get
此生能如此幸福
From the moment that I met You, Bernadette
而我幸福的起點 是在初次遇見你 伯納黛特
If I didn't have you
如果身旁沒有你
Life would be dreary
百無聊賴失寄托
I'd be string theory without any string
像弦理論失了弦
I'd be binary code without a one
二進(jìn)位中少了1
二進(jìn)制中只有1 和0
A cathode ray tube without an electron gun
陰極射線管沒槍
陰極射線管中都有陰極電子槍, 陰極管和電子槍是老式顯像管電視機的主要結(jié)構(gòu)，我們看到的屏幕就是一個大的陰極管，其尾部有電子槍不斷射出電子，在陰極管的電場作用下根據(jù)需要，偏轉(zhuǎn)射向屏幕上的熒光粉，激發(fā)熒光粉發(fā)光。一般來說電子槍都是自左上到右下將屏幕整個掃描一遍以形成一“幀”圖像，由于掃描速度很快，因此在視覺暫留的效應(yīng)下，肉眼可以觀測到連續(xù)的影像。
I'd be Firefly, Buffy and Avengers without Joss Whedon
《螢火蟲》《巴菲》《復(fù)聯(lián)》 沒了導(dǎo)演喬斯·惠登
Joss Whedon 喬斯·惠登是著名的劇作家、導(dǎo)演和漫畫家，他創(chuàng)作了包括Firefly 《螢火蟲》，Buffy the Vampire Slayer 《吸血鬼獵人巴菲》 以及《復(fù)仇者聯(lián)盟》Avengers 在內(nèi)的一系列膾炙人口的作品。
I'd be speak a lot more Klingon
會多說克林貢語
克林貢語是星際迷航劇中的人造語言
Heghlu'meH QaQ jajvam
黃道吉日今宜死
克林貢語版的“Today Is A Good Day to Die ”，下一句是， “送我們的敵人去見祖宗吧”。
And he definitely still live with his mom
他還會在跟媽住
Ever since I met you,you turned my world around
打從初次遇見你 一切天翻又地覆
You're my best friend and my lover
當(dāng)我摯愛與摯友
We're like changing eletric and magnetic fields
要電動才能生磁 而磁變才會生電
You can't have one
如果沒有了對方
Without the other
如果沒有了對方
I couldn't have imagined
我從沒能想象到
How good my life would get
此生能如此幸福
From the moment that I met You, Bernadette
而我幸福的起點 是在初次遇見你 伯納黛特
Oh,we couldn't have imagined
我們從沒想象到
How good our lives would get
此生能如此幸福
From the moment that we met You ,Bernadette
我們幸福的起點 是在初次遇見你 伯納黛特
聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
