The Season 6 finale of Game of Thrones isn't even a fortnight old, but it's never too early to get ready for Season 7, right? However, it appears we'll have to wait a little longer than normal this time around.
《權(quán)力的游戲》第六季季終才兩周不到，不過第七季回歸得多早都不算早對(duì)么？然而最新消息是，《權(quán)力的游戲》第七季將會(huì)回歸得比往年晚一些。

Game of Thrones creators and mixed-martial arts fans David Benioff and D.B. Weiss were guests on a recent UFC podcast hosted by comedian Jim Norton and UFC fighter Matt Serra, and in addition to the usual chit-chat about how horrible Joffrey was, how amazing the Battle of the Bastards was, and if they know how the show will end (they do), the topic of Season 7's premiere date came up. And the show's typical April start date -- only Season 3, which premiered on March 31, didn't start in April -- is likely off the table.
《權(quán)力的游戲》制片人David Benioff和D.B. Weiss最近參加活動(dòng)時(shí)透露了該劇第七季的開播日期?！稒?quán)力的游戲》之前都是在4月回歸——就算回歸得最晚的第三季也是在3月31日就回歸了——這是所有人都默認(rèn)的回歸時(shí)間。

When asked if we could expect Season 7 next April, the creators essentially said no, and admitted they didn't have a premiere date yet. But there's a good reason for the possible delay, and it's all about winter.
但是當(dāng)談到第七季的回歸時(shí)間時(shí)，制片人卻否認(rèn)了忘年的回歸時(shí)間規(guī)律，并表示他們還沒有定回歸時(shí)間。而且第七季的回歸時(shí)間還很可能會(huì)推遲，而季節(jié)是做出這個(gè)決定的最大影響因素。

According to Weiss: "We don't have an air date yet, but next year will probably be a little bit later. We're starting a little bit later because, you know, the end of the season 'Winter is here,' and that means sunny weather doesn't really serve our purposes anymore. So we kind of pushed everything down the line so we can get some grim grey weathert."
Weiss說：“我們還沒有定具體的回歸日期，但是明年的回歸日期可能會(huì)比往常要晚一些。我們第七季的拍攝工作開始得也會(huì)稍微晚一些，因?yàn)榈诹炯窘K提到了‘冬天來了’，這也就意味著夏季的好天氣將不復(fù)存在。所以我們推遲了一切的開始時(shí)間就是為了等到冬季，冬季拍攝正好能和冬季灰蒙蒙的天空完美配合?！?/div>