注：加粗+下劃線代表中英對照重點。
近兩天來，英國首相絕對成了熱搜詞，甚至都要把女王大人從榜單上擠下去了。那么，今天為了照顧她老人家的情緒，我們來扒一扒歷任首相里哪些是女王的心頭好，哪些又讓她欲先除之而后快。
From fatherly Churchill, to the icy Thatcher and a
cocky young Blair, The Queen has seen no less than twelve prime ministers come and go. And now Theresa May will be the thirteenth.
從父親般的丘吉爾，到冷若冰霜的撒切爾，再到自信心過剩的年輕布萊爾，女王大人已經(jīng)至少見證了12個首相的來來去去。而現(xiàn)在，特蕾莎·梅將成為第13個。
Here we take a look at how they got on behind closed doors.
我們這就來看看他們私底下都有些什么故事。
Get on的意思是“與人相處”，get on with sb. 你可以說“We get on well with each other. 我倆關系很好?！被蛘摺癢e are still trying to get on. 我們依舊在努力處好關系?！?/p>
WINSTON CHURCHILL (1951-1955)
溫斯頓·丘吉爾
Despite his doubts they became close. The Queen declared him her favourite PM to meet “as it was always such fun”.
雖然丘吉爾本對女王持保留態(tài)度，但他們最終變得親密無間。女王曾公開聲稱他是自己最喜歡接見的首相，說“因為每一次都如此有趣”。
Close在這的意思是關系親密，書本上比較常見的用法是用close來給friendship一類的詞作定語，比如They have built a close friendship. 他們建立了深厚的友誼。其實口語中更常見的是單用：They are close. 他們關系非常好。
Declare sb. sth. 意思是宣稱某人是什么，也可以說declare sth. sth. 宣稱什么是什么，注意中間不用加as一類的詞。你可以說The government declared it a triumph. 政府宣稱這是一次重大勝利。
ANTHONY EDEN (1955-57)
安東尼·艾登
Aware he
had big shoes to fill, Eden was nervous
around the Queen. But she found him a
sympathetic listener to her concerns.
由于明白自己面臨的擔子很重，艾登在與女王相處的時候很緊張。不過，女王發(fā)現(xiàn)他在傾聽她的憂慮時很有同情心。
英語當中常用shoes來指代處境，這里這句話本意是有雙大鞋要穿，表達的意思是任重道遠。除此之外，shoes的這一類用法還有：standing in one's shoes. 站在某人的角度著想。比如：Why don't you stand in my shoes? 你怎么不站在我的角度想一想？
Around the Queen在這里并不是圍著女王，這里的around和near是一個意思，英語中這么用是很常見的。
HAROLD MACMILLAN (1957-63)
哈羅德·麥克米倫
Developed a warm relationship and he became one of her favourites, thanks
largely to their
mutual passion for political
gossip.
他倆發(fā)展出了一段很和諧的關系，于是他成為了女王大人的心頭好之一，這很大程度上要歸功于他們的共同愛好——政治花邊新聞（女王大大的內心也是火熱的八卦小公舉，可以，這很英國）。
建立關系除了用build a relationship也可以用develop a relationship，不同之處在于build更側重于結果，而develop更側重于過程。
“在很大程度上”可以用largely，所以不要通篇都是乏味的mainly喲。
Mutual是一個很簡潔的表達“共同”的方式，也比較正式和學術，their mutual passion等于the passion they share。
ALEC DOUGLAS-HOME (1963-64)
亞力克·道格拉斯-休姆
A PM who was already a friend – a childhood chum of her mother’s. Her problem was formalising an informal relationship.
這個首相本就是女王大人的朋友——他是她母親的兒時密友。女王大人所面臨的問題是：如何將一段非正式的關系正式化。
HAROLD WILSON (1964-70 and 1974-76)
哈羅德·威爾遜
The first Labour PM of her reign. Very relaxed in each other’s company. He said his visits were like “going to see Mother”.
女王大人當政下的第一任工黨首相。他們在與對方相處的時候都非常放松。他說他每次覲見都像是“去拜訪媽媽”（女王大人想必對這個說法頗具微詞）。
Reign的基本意思是“君王的統(tǒng)治”，它既可以表示君王的統(tǒng)治行為，也可以表示君王在位的這段時間。
In each other's company是個固定用法，company在這的意思是“陪伴”而非“公司”。
EDWARD HEATH (1970-74)
愛德華·希思
Heath failed to charm the Queen and they held wildly different views over her role in Europe and as head of the Commonwealth.
他沒能成功地博得女王的歡心，而且他倆對“她在歐洲以及作為英聯(lián)邦領袖時所扮演的角色”的看法大相徑庭。
Charm在這的意思是討人歡心，這個詞的基本意思是“魅力”，它有名詞的性質，做動詞的時候本意是“用魅力吸引”。
持有一個觀點可以用hold a view，而形容“迥異”可以用wildly different。
這里的Comonwealth的全稱是the British Commonwealth (of Nations)，意思是英聯(lián)邦。加英國在內包括16個國家，全都視英國君主為最高元首。
JAMES CALLAGHAN (1976-79)
詹姆斯·卡拉漢
Got on famously and both
relished their weekly audiences as a moment of calm amid the political
turmoil caused by the various strikes.
他倆關系好是出了名的，并且他們都很享受每周一次的會見，覺得這是各種危機下政治亂局中的平靜時刻。
Relish的意思是享受，它帶有“細細品味”和“期待”的意思。
MARGARET THATCHER (1979-90)
瑪格麗特·撒切爾
Their six-month age gap was as close as they got. The Queen was said to find Maggie’s tendency to lecture irritating.
她們6個月的年齡差是兩人達到最小的差距了。據(jù)說女王大人覺得“瑪姬”那喜歡說教的個性特別惹人煩（鐵娘子碰上鉆石娘子，果然是硬碰硬。）。
As close as they got里的got的意思是“達到”而非“得到”，它在這是要表達“達到一個程度”的意思。
認為一個人或物如何如何可以用find sb. ...... 不一定非要用feel和think。
JOHN MAJOR (1990- 97)
約翰·梅杰
Saw each other through tough times. He could be completely
candid with her and saw their meetings as a chance to un-burden himself.
兩人共度了艱難的時代。他在與女王相處的時候可以坦率直言，并且他將兩人的會面視為減壓的機會。
“度過艱難的時代（或時期）”可以用through tough times。See sb. through tough times的意思是見證了某人度過艱難的時期，而這里由于是兩人互相見證，所以可以翻譯成共度。?
TONY BLAIR (1997-2007)
托尼·布萊爾
Not
natural bedfellows. The Queen didn’t like his
disregard for tradition and was concerned by some policies. He thought her
out of touch.
并不是搭調的小伙伴。女王很不喜歡他對傳統(tǒng)的漠視，而且對他的許多政策表示擔憂。而他則覺得女王遙不可及。
這里的natural并不是“自然的”而是“天生的，天作之合的”一類的意思。而bedfellows的意思并不是字面上“睡一張床的伙伴”的意思，這只是用來指代關系非常密切的好朋友，因為好朋友有可能留下來過夜，而過夜的時候通常睡一張床。
GORDON BROWN (2007-10)
戈登·布朗
Got on well – she even jokingly imitated his Scots accent. But never very close – he did not get invite to Kate and Wills’ wedding.
關系還不錯——女王甚至開玩笑地模仿他的蘇格蘭口音。不過他倆的關系其實并不親密——他沒有收到凱特和威廉王子婚禮的邀請。
DAVID CAMERON (2010-2016)
大衛(wèi)·卡梅倫
Her fifth cousin, twice removed. First saw him aged eight, with Prince Edward in school production Toad of Toad Hall.
他是女王第五房的表親，兩次選舉失敗。女王第一次見到他的時候他8歲，當時正和愛德華王子一起在學校演出話劇《蟾蜍之家的蟾蜍先生》。
Aged eight的意思是“當他8歲”，可以替換成when he was 8.
School production指的是學校師生自己編排的節(jié)目。
總之呢，英國的情況就是“鐵打的女王，流水的首相”，對女王大大來說“朕若安好便是晴天”，而且她超長待機的屬性似乎也全無頹勢。所以，讓我們一起期待新一季的《女王怎么想》吧~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
