Summer is coming.
夏天就要來(lái)啦。

HBO is officially confirming some major changes for Game of Thrones.
HBO網(wǎng)站正式確認(rèn)新一季《權(quán)力的游戲》將會(huì)發(fā)生諸多變化。

Season 7 of the fantasy sensation will not return until summer 2017 – pushing back from the show’s usual strategy of premiering each edition of the series in the spring (typically April).
《權(quán)力的游戲》第七季的奇幻故事將于2017年夏天回歸——這比起該劇往常每一季的回歸時(shí)期向后推遲了一些（通常是四月份的春天）。

Also, the network is confirming for the first time that next edition will consist of seven episodes (a pull back from the show’s usual 10 hours).
此外，該網(wǎng)站首次確認(rèn)下一季將減少為七集（通常該劇時(shí)長(zhǎng)總共為10小時(shí)）。

Plus, HBO added that the next season will be shot in Northern Ireland, Spain, and Iceland.
不僅如此，HBO網(wǎng)站補(bǔ)充道下一季將會(huì)在北愛(ài)爾蘭、西班牙、冰島取景。

The producers have previously told EW they wanted to cap the hit series at 73 hours, with seven episodes next year, and six in an eighth-and-final season. HBO has not yet confirmed anything about season 8, however, so that part of their plan is not yet official.
制作人告訴EW的記者，他們希望在第73集時(shí)總結(jié)此劇，也就是說(shuō)算上下一季的七集，第八季將會(huì)是最后一季，集數(shù)為六。然而HBO尚未正式對(duì)于第八季做出任何說(shuō)明，因此他們的想法只是暫時(shí)的。

Thrones season 6 broke HBO ratings records once again with episodes averaging more than 23 million viewers, including streaming, repeats and DVR playback. The drama was also nominated for 23 primetime Emmys last week, more than any of other series for the third year running.
《權(quán)力的游戲》第六季再一次打破了HBO網(wǎng)站播放記錄——包括連續(xù)播放、重復(fù)播放和DVR回放在內(nèi)有平均超過(guò)2300萬(wàn)觀眾。該劇還在上周的第二十三屆黃金時(shí)段艾美獎(jiǎng)上獲得23項(xiàng)提名——為三年獲得提名數(shù)目之最。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。