A previously unknown Egyptian-style pyramid has been found in a remote area of the Kazakhstansteppe?some 3,900 miles northeast of Cairo.
在哈薩克斯坦一處草原的邊緣地區(qū)，大概距開羅東北方向3900英里處，人們發(fā)現(xiàn)了狀似埃及金字塔的古金字塔遺址。

The structure is now substantially in ruins but it is believed that it was a?lookalike?of the famous Pyramid of Djoser in Egypt, and built around 1,000 years earlier.
該金字塔結(jié)構(gòu)現(xiàn)在大部分都化為廢墟，只不過考古學(xué)家認(rèn)為這次發(fā)現(xiàn)的金字塔與埃及著名的喬塞爾金字塔十分相似，且比后者早大約1000年建成。

Archeologists discovered it last year but until now have kept their 'sensational?find' under wraps.
考古學(xué)家們是去年發(fā)現(xiàn)了這處金字塔遺址，但先如今才揭曉他們這個“震驚世界的發(fā)現(xiàn)”。

Scientists are due to explore the unopened?burial chamber of the pyramid?complex?'within days'.
“無須多少時日”，科學(xué)家們便能解密此古金字塔建筑群內(nèi)尚未被開啟的墓室。

'It was built more than 3,000 years ago in Saryarke for a local 'pharaoh', a leader of a local mighty tribe dating to late Bronze epoch,' said archeologist Viktor Novozhenov.
考古學(xué)家維克多·諾沃澤諾夫表示：“這處金字塔群是在3000多年前的Saryarke，人們專為當(dāng)?shù)夭柯溟L老（如今所稱的法老）建造的。該部落可追溯到青銅時代晚期?！?/div>

'Work on opening the main burial chamber will begin within days.
“考古學(xué)家們會繼續(xù)工作，要不了幾天，他們便能一睹主墓室內(nèi)的情景。”

'All finds will be passed to the?archaeology?museum of Karaganda State University.'
“所有的發(fā)現(xiàn)將會被送至卡拉干達(dá)州立大學(xué)考古博物館?！?/span>

The discovery was made by specialists from the Saryarkinsky Archeology Institute in Karaganda under the leadership of Igor Kukushkin.
這次的考古發(fā)現(xiàn)多虧了由伊戈爾·庫庫什金領(lǐng)頭，來自卡拉干達(dá)州Saryarke考古研究所（Saryarkinsky Archeology Institute）的專家們 。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。