假如聽到朋友說他的小孩經常在‘birthday suit’的狀態(tài)下到處跑，你就馬上說：“我也想為我的小孩購一套‘生日服裝’，哪里有賣呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你聽到一位姑娘說“kiss-me-quick”，你就給了她一個“飛吻”，那你至少得挨耳光；假如你購了賣主聲明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解為“不要削皮”而連皮帶肉吃下，那就可能損害了你的健康；假如……

這些詞的意思究竟是什么，你都了解嗎？千萬不要誤譯誤解鬧了笑話哦！“每日一句英譯漢”節(jié)目，專門挑選讓中國讀者容易誤解的“英語陷阱”，每天一句，跟我一起學習地道翻譯吧！
來聽聽、看看今天的句子吧！
  • Eunice has got money coming out of her ears.

嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！

【關鍵詞】money coming out of one’s ears
【誤譯】尤妮斯沒有多少錢。
【原意】尤妮斯很富有。
【說明】coming out of (one's) ears 字面上的意思是「從某人的耳朵冒出來」。這是一種比喻的說法，形容某樣東西多到可以從腳底滿至耳朵而溢出來，因而引申為「某事或某物多的不得了」。美語中另有一種相關的比喻說法，欲表「某事物很多」或「對某事物十分投入」時可說 up to (one's) ears (in something)。up to (one's) ears 片語中的 ears 可用eyeballs 或 neck 來代換。
你答對了嗎？^_^