A British chef who ate the world's hottest noodles - 4,000 times stronger than Tabasco sauce - went deaf for two minutes.
一個英國廚師吃了世界上最辣的面條——比塔巴斯科辣沙司還要辣4000倍——出現(xiàn)了兩分鐘的失聰。

Ben Sumadiwiria, 22, from London, found the dish at a tiny back street restaurant in Jakarta, Indonesia.The ‘death noodles’ have 100 bird’s eye chilies crushed together giving it a Scoville rating of 20 million - compared with hot Tabasco which is just 5,000 on the scale.
來自倫敦22歲的Ben Sumadiwiria在印尼雅加達的一個小街上發(fā)現(xiàn)了這種食物。這種“死亡面條”將整整100個鳥眼辣椒搗碎在一起，相比于熱塔巴斯科只有5000的量相比“死亡面條”的史高維爾指數(shù)高達20000。

After Ben scoffed the noodles he started sweating, became dizzy, had to soak his head in water and even went deaf for two minutes.
本來對這個面條嗤之以鼻的Ben剛吃幾口就開始出汗并且頭暈，不得不將頭浸在水里，甚至在長達兩分鐘時間里聽不到任何聲音。

The chef said: “This was definitely the hottest thing I’ve ever eaten. And some locals can even finish a whole plate, which is just crazy.
這個廚師說“這絕對是至今為止吃過的最辣的東西”，一些當(dāng)?shù)厝松踔量梢猿韵乱徽P，這簡直太不可思議了。

“I’m not really partial to spicy food but when somebody throws down a challenge I just can’t say no”.
“我并不喜歡是特別喜歡吃辣的食物，但是有人向我發(fā)出挑戰(zhàn)，我不能拒絕。”

"I went temporarily deaf and my mouth was burning for hours afterwards.”
“我出現(xiàn)了短暫的失聰，我的嘴唇在隨后的幾個小時里都感覺在燃燒?！?/div>

Ben, a full-time chef who has Indonesian parents and was visiting family in the area, paid 34 Indonesian Rupees (2p) for the plate of noodles and a fried egg.
Ben是一名全職廚師，他的父母是印尼人，這次他是來探親的。他花34盧比買了這盤面條和一個煎蛋。

Ben became so hot after eating the noodles he had to take off his shirt and hold his head under water to cool off.
吃過面條后Ben感到非常熱，他不得不脫掉襯衫并且把頭放在水下冷卻。

The 22-year-old downed half-a-dozen glasses of water, milkshake and ate a cold banana but was still dizzy from the intense heat in his mouth.
這個22歲的年輕人喝了6杯水，吃了奶昔和冰香蕉，但是仍然感覺嘴中強烈的辣味。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。