【臺(tái)詞翻譯】
Chad:伙計(jì)，他真是在談?wù)聝喊　?br> Mr. Bolton: 不會(huì)是凱碧的。每次她來(lái)電話，他都會(huì)臉紅的。好吧，我啥都沒(méi)說(shuō)。
Troy: 太棒了。
Chad: 什么事兒，哥們兒？
Troy: 沒(méi)事，沒(méi)事。沒(méi)事啊！
Mr. Bolton: 好吧，我跟你們說(shuō)。這個(gè)暑假你們就齊心協(xié)力，好好練球，那么接下去的秋季冠軍就非我們莫屬啦。
Guys:沒(méi)錯(cuò)！
...

【口語(yǔ)解說(shuō)】stick together
stick together是個(gè)慣用的習(xí)語(yǔ)，意思是對(duì)彼此保持忠誠(chéng)，尤指在危難關(guān)頭。stick原意是黏貼、釘入，就是使得兩樣?xùn)|西緊密聯(lián)系。其實(shí)真的說(shuō)起來(lái)，似乎萬(wàn)眾一心倒是跟恰當(dāng)?shù)姆g，只不過(guò)用在這里夸張了點(diǎn)兒。但七相信經(jīng)歷過(guò)512，所有中國(guó)人都對(duì)于stick together，那種擰成一股繩兒，勁往一處使的感覺(jué)有了真切的體驗(yàn)。