We’re living in a world where “l(fā)ikes” and “followers” can be lucrative. Forbes recently released list of highest paid models for 2016.
我們生活在一個(gè)“喜歡”和擁有“追隨者”就能賺錢(qián)的世界。福布斯官網(wǎng)最近公布了2016收入最高的模特排行榜。
Unsurprisingly, Gisele Bundchen remained perched atop her throne, earning a reported $30.5 million this year. She has, according to Forbes, “made more money than any model since 2002.”
毫無(wú)懸念，巴西超模吉賽爾·邦辰今年以2500萬(wàn)美元的收入再次穩(wěn)居榜首。根據(jù)福布斯顯示，“自2002年以來(lái)她比其他任何模特都賺得多”。
Bündchen bests fellow Brazilian Adriana Lima claimed the second spot with $10.5 million in earnings. Lima, the longest-running Angel in Victoria’s Secret history.
吉賽爾·邦辰最好的姐妹巴西模特阿德里亞娜·利馬以1050萬(wàn)美元居第二位。利馬是維秘歷史上簽約時(shí)間最長(zhǎng)的一位模特。
Kendall Jenner and Karlie Kloss came in tied for third, each earning $10 million, and Forbes reports that Jenner “saw her earnings increase 150 percent” in 2016.
肯德?tīng)枴ふ布{和卡莉·克洛斯并列榜單第三位，年收入1000萬(wàn)美元。福布斯報(bào)告稱，“見(jiàn)證了詹納在2016年年收入150%的增長(zhǎng)”。
That jump, of course, is thanks in part to her larger-than-life social media presence. Models like Jenner, who boast a whopping 64.8 million Instagram followers and Gigi Hadid, who at number five on the list earned $9 million and has 22.2 million followers.
當(dāng)然，這一增長(zhǎng)在某種程度上要?dú)w功于她超高的社交媒體影響力。詹納在Instagram上有6480萬(wàn)粉絲，年收入900萬(wàn)美元排名第五的吉吉·哈迪德則擁有2220萬(wàn)粉絲。
Liuwen is the only Asian model on the top 10 list with $7 million in earnings. She is also the first model of East Asian descent to walk the Victoria's Secret Fashion Show.
劉雯是唯一一位進(jìn)入福布斯榜單前10的亞洲模特，年收入700萬(wàn)美金。她也是第一位登上“維多利亞的秘密”內(nèi)衣秀的亞洲模特。
Head to Forbes to see the entire report, which also includes Cara Delevingne at number seven, making $8.5 million, newcomer Jasmine Tookes at number 17, earning $4 million, and Kate Moss at number 13, earning $5 million.
回到福布斯看整個(gè)報(bào)告，其中包括英國(guó)卡拉·迪瓦伊年收入850萬(wàn)美金排名第七，美國(guó)新生模特賈絲明·圖克以400美元年收入位列第17，英國(guó)超模凱特·摩斯名列第13，年收入500萬(wàn)美金。
作為唯一一位打入前十榜單的亞洲面孔，大表姐劉雯真的太！棒！啦！不過(guò)乃們有沒(méi)有想過(guò)，大表姐的美麗秘訣到底是什么呢？
Skincare
護(hù)膚篇
In an interview in 2009 with the web site Tom’s Wen stated that she spends around 30 minutes a day taking care of her rather sensitive skin.?
在2009年Tom’s網(wǎng)的一則采訪中，劉雯表示她每天要30分鐘左右的時(shí)間好好護(hù)一護(hù)她敏感的肌膚。
注：大表姐的護(hù)膚用品清單里包含了雅詩(shī)蘭黛細(xì)致煥采潔面乳Estee Lauder’s Perfectly Clean Foaming Cleanser、茱莉蔻玫瑰衡膚花卉水Jurlique’s Rosewater Balancing Mist、雅詩(shī)蘭黛密集特潤(rùn)修護(hù)精華露Estee Lauder’s Advanced Night Repair Concentre……（你問(wèn)英大這是不是廣告？鑒于大表姐是雅詩(shī)蘭黛的代言……你們自己猜？~）
She also stresses the importance of sleep and always tries to get at least 7 hours a night. Her biggest beauty “no-no” is going to sleep with makeup on.
大表姐也強(qiáng)調(diào)了睡眠的重要性，并盡可能的保證每晚7小時(shí)睡眠。她表示最大的美容天敵即——不卸妝就睡覺(jué)哦！
Diet and Exercise
節(jié)食和運(yùn)動(dòng)篇
劉雯為了保持模特身材平衡健康飲食，秘訣就是——多吃蔬菜（eats a lot of vegetables）！以及高纖維谷物的傳統(tǒng)中國(guó)菜（high-fiber cereals combined with traditional Chinese dishes）！還有最重要的——晚上8點(diǎn)以后，管住你的嘴（never eat after 8 p.m）！
大表姐工作很規(guī)律，也沒(méi)有高強(qiáng)度的健身。不過(guò)每天會(huì)做一些有氧運(yùn)動(dòng)（cardio），還有秘訣就是——戶外運(yùn)動(dòng)（exercises outdoors）！
“when you can breathe fresh air and smell the blooming flowers as you exercise, everything just feels more soothing”.
“當(dāng)你在戶外運(yùn)動(dòng)，呼吸到室外新鮮的空氣，問(wèn)到花香，感覺(jué)整個(gè)人都受到了寬慰，超治愈的~”
Style Tips
穿衣篇
Liu is known for her style on the runway and off. She loves to combine boyish pieces (dress shirts, blazers, and motorcycle boots) with leg-emphasizing skinny jeans and feminine accessories (dangly earrings or statement clutches).?
大表姐的fashion style就是——隨性自然，穿上就能立馬出門(mén)的范兒。她喜歡穿搭結(jié)合一些中性氣質(zhì)的單品（穿個(gè)T、運(yùn)動(dòng)夾克、配個(gè)機(jī)車靴）、顯瘦包腿的牛仔褲、還有很有女人味的配飾（懸擺式的耳環(huán)、或是有大字logo的手拿包）
Her biggest style secret, as told to Tom’s, was to not be afraid of colors and prints and she said her favorite party accessory is a great lipstick.
她告訴Tom’s，自己最最重要的時(shí)尚訣竅就是——亮色？印花？都別怕！最愛(ài)的派對(duì)配件？口紅一定要亮！高亮??！
你們可能想說(shuō)：大表姐身材好！個(gè)子高！人又瘦！腿又長(zhǎng)！穿啥不好看==但是這個(gè)fashion taste可不是一朝一夕培養(yǎng)出來(lái)的哦~再說(shuō)人家大表姐也不是天天穿金戴銀名牌不離身，雖然在鏡頭下她是閃耀的超模，但是平時(shí)大表姐可是穿個(gè)幾百元的平價(jià)搭配就出街了喲~只要學(xué)會(huì)搭配，平價(jià)的單品也能穿出很大牌很高級(jí)的感覺(jué)！不信？我們扒一扒大表姐秋季街拍吧！
必備平價(jià)單品一：條紋/格子襯衫
剛?cè)肭?，?jiǎn)單的條紋T+襯衫又可以當(dāng)外搭又防風(fēng)，棒呆了有沒(méi)有！將條紋（格子）襯衫扎在腰間是一種很有效提高腰線的方法，還有左圖里大表姐穿搭的另一個(gè)point就是這雙超簡(jiǎn)潔的涼鞋，不到400元驚呆了有木有！！
必備平價(jià)單品二：萬(wàn)能的白襯衫
你的衣柜里怎么能少一件萬(wàn)能的白襯衫呢？配短裙、配長(zhǎng)褲，超好搭是不是！而且你的下裝無(wú)論是單一配色還是印花，都hold的住?。?/p>
必備平價(jià)單品三：機(jī)車外套、小皮衣
皮夾克+牛仔褲+小白鞋，經(jīng)典平價(jià)的搭配~這時(shí)候配飾一定要亮，像大表姐這樣，提一個(gè)亮眼的包包就是個(gè)很不錯(cuò)的選擇啦！話說(shuō)小皮衣真的很容易搭出帥氣的chic感！
必備平價(jià)單品四：衛(wèi)衣
秋天怎么能少一件寬松的衛(wèi)衣呢？搭配的point要注意上寬下緊法則哦！
必備平價(jià)單品五：boyfriend jeans
?
boyfriend風(fēng)的破洞牛仔，配簡(jiǎn)單的T和亮眼的豹紋鞋，帥氣的感覺(jué)馬上出來(lái)啦！
好啦，大表姐的平價(jià)穿衣搭配課堂先到這里啦！已經(jīng)夠我們學(xué)的了不是嘛~
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
