After years of hide-and-seek with the media, actress Shu Qi and director Stephen Fung (馮德倫) came out as a couple and announced their marriage on Saturday (Sept 3).
在和媒體進(jìn)行了多年的捉迷藏游戲之后，演員舒淇在9月3日星期六公布了自己和導(dǎo)演馮德倫的戀情和婚訊。

Shu Qi, 40, and Fung, 42, tied the knot in Prague, where he is directing her in The Adventurers, a treasure hunt movie also starring Jean Reno and Andy Lau, said the report.
40歲的舒淇和42歲的馮德倫，把他們的婚禮地點選在了布拉格。據(jù)悉馮德倫正在布拉格導(dǎo)演一部尋寶電影《The Adventurerers》，演員有舒淇、讓·雷諾、劉德華。

The newlyweds said in a press statement: "We've known each other for 20 years and been in love for four years. Yes, we've decided to be entangled with each other for life."
這對新婚戀人告訴媒體：“我們彼此已經(jīng)相識20年、戀愛4年了。是的，我們決定彼此糾纏一生?！?/div>

They thanked their fans, and added: "You can miss anything, but don't miss out on the one who loves you."
他們感謝了粉絲們的祝福，還說：“你什么都可以錯過，但不要錯過那個愛你的人?！?/div>

Nipping baby rumours before they could bud, the statement concluded: "PS we're currently not pregnant".
為避免懷孕謠言，他們還聲明：“P.S.目前尚未懷孕。”

Shu Qi also released wedding photo. She did not say when she married Fung, but revealed that her H&M wedding dress was sent by the retailer two years ago, and that the photos were taken last week.
舒淇還公布了婚紗照。她沒說自己什么時候嫁給馮德倫的，但透露自己的婚紗是H&M兩年前送來的，婚紗照是上周拍攝的。

Shu Qi is one of Asia's top leading ladies, starring in acclaimed movies such as Hou Hsiao-hsien's The Assassin, which won eight awards at the 10th Asian Film Awards.
舒淇是亞洲頂尖的女演員，她參演的電影廣受好評，比如舒淇主演、侯孝賢導(dǎo)演的《刺客聶隱娘》在第10屆亞洲電影大獎中獲得八大獎項。