CATTI二級(jí)口譯經(jīng)驗(yàn)談

先說(shuō)一下我自己的情況，好作為一個(gè)參照。我現(xiàn)在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大三，專(zhuān)四86分，去年11月拿到三口。大概英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)可以估摸一下自己所在的水平(這個(gè)只是一個(gè)因素，真正能否考過(guò)并不會(huì)由這個(gè)決定)。

　　1、三口實(shí)務(wù)

　　準(zhǔn)備三級(jí)的時(shí)候還是剛考完專(zhuān)四，分?jǐn)?shù)自我感覺(jué)不錯(cuò)，自信心正是爆棚的時(shí)候，就趁著勢(shì)頭報(bào)了三口，正式準(zhǔn)備是從暑假開(kāi)始的，首先是規(guī)規(guī)矩矩地把教材完整的看了一遍，是那種一句一句的看，對(duì)的，是有點(diǎn)在看筆譯的感覺(jué)，所以當(dāng)時(shí)也是很迷茫的，不知道自己到底有什么提高，事實(shí)是口譯也需要很強(qiáng)大的基礎(chǔ)的，看教材就是在擴(kuò)充詞匯和培養(yǎng)語(yǔ)感。暑假回校后，大概就已經(jīng)把教材看了兩遍，雖然當(dāng)時(shí)心里還是沒(méi)底，但是詞匯絕對(duì)是增了。所以建議三口的童鞋們，不要小看教材，如果你實(shí)在不是背詞匯書(shū)的人才，那就看教材吧。回校后開(kāi)始口譯練習(xí)，說(shuō)到這個(gè)，是有點(diǎn)痛苦，因?yàn)槲抑霸趧e人經(jīng)驗(yàn)里介紹要把自己的翻譯錄下來(lái)，一遍一遍地聽(tīng)，找和答案的差距。我承認(rèn)，我試過(guò)了，實(shí)在枯燥，堅(jiān)持不下來(lái)。后來(lái)實(shí)在沒(méi)辦法，就找了學(xué)校同考三口的同學(xué)搭檔，一起練習(xí)。這種方式相對(duì)比較有趣，不那么單調(diào)，練了大概有一個(gè)半月，每天三四個(gè)小時(shí)，提高還是挺大的，畢竟自己的毛病自己很難聽(tīng)出來(lái)，而對(duì)別人的就要敏感的多。所以實(shí)務(wù)大概就這樣的。

　　2、三口綜合能力

　　這個(gè)很重要，據(jù)說(shuō)N多人都是栽在了綜合能力上，不管怎樣，最后還是過(guò)了，就講講吧。還是教材，但是感覺(jué)這個(gè)教材太容易太麻痹人了，到考場(chǎng)才發(fā)現(xiàn)，教材和考試那個(gè)速度相比就像是普快遇上了動(dòng)車(chē)。所以教材只能作為入門(mén)，配套的那本練習(xí)冊(cè)貌似還稍微好點(diǎn)，但是也不是特別的對(duì)口。所以我就聽(tīng)Step by Step，四本書(shū)，完整的聽(tīng)了一遍。當(dāng)然，平時(shí)那個(gè)BBC啦，VOA啦，是要多聽(tīng)的，培養(yǎng)耳感嘛。三口綜合的成績(jī)有些慚愧，就沒(méi)有太多的要說(shuō)了。

　　3、二口實(shí)務(wù)

　　正式準(zhǔn)備是寒假開(kāi)始，我發(fā)現(xiàn)基本都是假期。同樣的，看教材，兩遍。二級(jí)的教材就沒(méi)那么容易了，一度想放棄，因?yàn)樯鷨卧~太多，進(jìn)度很慢，很沒(méi)有成就感。后來(lái)想了一個(gè)辦法，就是每次只看一個(gè)版塊，從第一單元看到十六單元，再看第二個(gè)版塊，這樣很快教材就有種已經(jīng)看完的感覺(jué)，不得不承認(rèn)，是有點(diǎn)自欺自?shī)实母杏X(jué)。好歹在寒假開(kāi)學(xué)不久后就把教材看了兩遍，接下來(lái)練習(xí)就沒(méi)考三級(jí)時(shí)那么幸運(yùn)了，因?yàn)檎也坏桨閮?。自?xí)室又不能說(shuō)話，只好坐在食堂里拿著教材讀，讀完之后聽(tīng)教材配套的錄音，然后自己在一點(diǎn)一點(diǎn)地掐著翻譯，是很痛苦很糾結(jié)，關(guān)鍵是孤獨(dú)啊。。孤獨(dú)了就不好堅(jiān)持啊。所以曾經(jīng)迷失了大概有十幾天，全然不知道自己在干什么。后來(lái)想到那忙碌的整個(gè)寒假，那600多塊大洋啊，不能這么打水漂了，就又重整旗鼓，接著自我對(duì)話啦.　

? ? ? 4、二口綜合能力

　　因?yàn)槿跁r(shí)受到了打擊，所以在準(zhǔn)備二口的時(shí)候就對(duì)自己要求更高了。聽(tīng)別人介紹高級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)力3很好，就買(mǎi)了一本開(kāi)始做。剛開(kāi)始確實(shí)很難，但是凡事扛不住磨啊，一遍，兩遍，N遍之后，也就很熟練了。做完這本書(shū)后臨考前幾天集中做了二口綜合能力的教材和真題，感覺(jué)不在話下。

　　關(guān)于筆記，那是肯定要練的，沒(méi)事兒自己寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，找找感覺(jué)，不要被別人那些總結(jié)出來(lái)的符號(hào)絆住手腳，那畢竟是別人的，自己不一定用的來(lái)。自己磨合出來(lái)的才是最好的。再者關(guān)于真題，實(shí)務(wù)的真題著實(shí)不錯(cuò)，要多琢磨把握考試難度，但是綜合能力是有點(diǎn)簡(jiǎn)單，可以在那個(gè)基礎(chǔ)上稍加提高。