【臺(tái)詞翻譯】
Ryan: 氣色不錯(cuò)啊。
Gabby: 哇哦，真夠野貓的。
Ryan: 過(guò)頭了？
Gabby: 晚上就好了啦。
Ryan: 好吧。
Gabby: 東高色，不錯(cuò)喲。
Ryan: 嘿，要對(duì)學(xué)校效忠，是吧？
Gabby: 沒(méi)錯(cuò)。大家要排練都很興奮呢。
Ryan: 那個(gè)，我知道大家都覺(jué)得我是Sharpay的狗腿子。不過(guò)我真覺(jué)得我......
Gabby: 打住。就算他們以前有這么想過(guò)，現(xiàn)在也絕不會(huì)這么想了。昨晚那個(gè)搖擺舞步怎么跳來(lái)著？
Ryan: 很簡(jiǎn)單啊。
...

【口語(yǔ)解說(shuō)】poodle
poodle是指貴賓犬，這里當(dāng)然是指跟在邊上搖尾乞憐的人咯。跟我們說(shuō)的狗腿子非常接近~~