Maths can be difficult for even the most committed students, but with Oksana Neveselaya at the front of the class her students could be forgiven for struggling to concentrate.
即使是對(duì)于最有毅力的學(xué)生，學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)也是一件困難的事情。然而當(dāng)奧科薩娜-內(nèi)為塞拉亞站在講臺(tái)上時(shí)，她的學(xué)生們難以集中注意力是能夠得到諒解的。

The pretty blonde has been dubbed 'the world's hottest maths teacher' after a video taken by one of her students went viral.
當(dāng)這個(gè)漂亮的金發(fā)美女的視頻爆紅網(wǎng)絡(luò)后，她被稱為是“世界上最火辣的數(shù)學(xué)老師”。

Miss Neveselaya, from Minsk, Belarus, has since swept YouTube and garnered a huge Instagram following of more than 173,000 devoted fans.
奧克薩娜-內(nèi)威塞拉亞來(lái)自明斯克，在YouTube上迅速走紅并且收獲一票粉絲，至今已有超過(guò)17萬(wàn)3000名粉絲。

In the clip, which is just 45 seconds long, she is seen wearing a sleeveless grey dress and cage sandals with her long blonde hair worn in waves. She is seen addressing the class, then turning back to the whiteboard to write out equations. Various versions of the original video have racked up hundreds of thousands of views.
在這段只有45秒的視頻中，她身穿灰色緊身連衣裙和一雙鏤空涼鞋，一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的金色卷發(fā)。視頻中她正在講課，然后她轉(zhuǎn)過(guò)身去在白板上寫下方程式。原始視頻的各種版本獲得了上十萬(wàn)次的觀看。

It is not known whether Oksana is aware of the furore surrounding her YouTube debut，she isn't averse to receiving attention over her looks with each post notching up hundreds of likes and comments.
不知道奧克薩娜是否知道她在YouTube上的初次亮相被傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。她不反對(duì)人們關(guān)注她的外表，她的每條狀態(tài)下都有數(shù)百個(gè)喜歡和評(píng)論。

A recent photograph of her enjoying a spa break in Malaysia sent her fans into a frenzy, with men begging her to 'be their maths teacher'.
最近一張照片是她在馬來(lái)西亞享受做水療，這讓她的粉絲陷入瘋狂，不少男粉跪求她來(lái)做數(shù)學(xué)老師。

According to her Facebook page, she is determined to 'show that sensuality and intelligence go hand in hand'.
從奧克薩娜的臉書社交賬號(hào)看來(lái)，她堅(jiān)持“美貌和智慧都不能少”的立場(chǎng)。

However hopeful suitors may be disappointed as Oksana appears to have a significant other; a recent photograph on her Facebook page shows her grinning with a massive bouquet of flowers.
可能讓眾多追求者沮喪的是，奧克薩娜很有可能有另一半他，她近期臉書上有她手拿大捧鮮花的照片。

話說(shuō)數(shù)學(xué)老師這個(gè)職業(yè)是多產(chǎn)帥哥美女嗎？還記得為阿瑪尼代言的那個(gè)全球最性感數(shù)學(xué)男老師嗎？

媽媽呀，我數(shù)學(xué)學(xué)不好，原來(lái)都是我的老師不夠美嗎--

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。