張京忻：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際金融貿(mào)易學(xué)院會(huì)計(jì)學(xué)系大一學(xué)生，2006年三月憑借高級(jí)口譯筆試 239.5分的最高分獲得新東方“口譯百煉成金”獎(jiǎng)學(xué)金，并于5月順利通過(guò)口試，獲得上海市高級(jí)口譯資格證書(shū)，成為普華永道優(yōu)先發(fā)展計(jì)劃成員。

在2006年3月的高級(jí)口譯的筆試中我取得了239.5分的成績(jī)，在高興之余我也希望能和大家分享我學(xué)習(xí)口譯的一些心得體會(huì)。

口譯聽(tīng)力

想要在口譯聽(tīng)力中拿高分，一定要好好練速記。在blank filling, note-taking and gap-filling以及l(fā)istening translation中，過(guò)硬的速記本領(lǐng)是拿高分的基礎(chǔ)。一般輔導(dǎo)班或者相關(guān)備考書(shū)籍中都會(huì)教我們?cè)S多精彩實(shí)用的速記符號(hào)，學(xué)習(xí)之后一定要多練，加上自己的創(chuàng)造，最終形成一套適合于自己的得心應(yīng)手的速記符號(hào)，這樣在口譯考試中才不會(huì)因?yàn)橛洸幌聛?lái)而白白丟掉了分?jǐn)?shù)。

閱讀和翻譯

在一個(gè)小時(shí)的時(shí)間內(nèi)完成閱讀和翻譯應(yīng)該說(shuō)時(shí)間很緊，這就需要合理的安排時(shí)間。建議大家在上半場(chǎng)考試中先做翻譯。對(duì)于閱讀，平時(shí)復(fù)習(xí)中就要訓(xùn)練自己在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成所有題目的能力。

閱讀中skim and scan很重要，因?yàn)椴豢赡苡袝r(shí)間讓你認(rèn)真讀完整篇文章。要學(xué)習(xí)從題目入手，到文章中找答案，這樣一來(lái)只要看短短幾句就行了，事半功倍。

翻譯其實(shí)對(duì)很多人來(lái)說(shuō)都是高口考試中最難的部分，對(duì)我也不例外。我的體會(huì)是：不能放棄！上翻譯課時(shí)常常會(huì)有很強(qiáng)的挫敗感，因?yàn)樽约旱淖g文和老師的幾乎都不一樣。這時(shí)候千萬(wàn)不能放棄。課后認(rèn)真把練習(xí)中好的句式，詞組單詞，翻譯技巧等等總結(jié)出來(lái)，結(jié)合講義好好復(fù)習(xí)，一段時(shí)間之后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不知不覺(jué)進(jìn)步了很多。另外，平時(shí)多注意積累一些政治、經(jīng)濟(jì)、文化和一些熱點(diǎn)話題的詞匯也是“有百益而無(wú)一害”的。

詞匯

高口考試中的詞匯有一定難度，但很多閱讀中的詞匯其實(shí)并不影響解題，所以在考試中千萬(wàn)不要被生詞嚇倒。

我比較喜歡在閱讀中積累詞匯，這樣做既擴(kuò)大了知識(shí)面，又增強(qiáng)了閱讀理解的能力，而且在閱讀中積累的詞匯也比較實(shí)用。像China Daily, TIME等等這些報(bào)刊雜志都是很不錯(cuò)的選擇，當(dāng)然新東方的《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》和《高級(jí)口譯筆試備考精要》也是考生們的必備。

復(fù)習(xí)

多練，多做，多記。一句話：Practice makes perfect.

另外，備考的過(guò)程中總結(jié)是相當(dāng)重要的。在做完一套題之后，一定要認(rèn)真分析錯(cuò)的原因，及時(shí)發(fā)現(xiàn)自己在實(shí)戰(zhàn)中的不足之處，及時(shí)改進(jìn)。只有不斷總結(jié)才能不斷進(jìn)步。在總結(jié)的過(guò)程中，我也常常會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步，這也是對(duì)自己的一種鼓勵(lì)。

高口考試在上午，所以在距考試一兩周的時(shí)候就應(yīng)該調(diào)整一下自己的生物鐘，讓自己能夠在考試的這段時(shí)間內(nèi)興奮起來(lái)，從而發(fā)揮出最好的水平。

考試

首先要相信自己經(jīng)過(guò)了這么長(zhǎng)時(shí)間的準(zhǔn)備一定能通過(guò)。其次，在答題中遇到困難時(shí)不要慌張，不要影響到之后的答題水平。最后，答題時(shí)要認(rèn)真仔細(xì)?？傊?，相信自己準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)！