今天要說的兩個(gè)成語是半信半疑和暴跳如雷。

半信半疑

拼音：

bàn xìn bàn yí

解釋：

有點(diǎn)相信，又有點(diǎn)懷疑。表示對(duì)真假是非不能肯定。

出處：

三國·魏·嵇康《答釋難宅無吉兇攝生論》：“茍卜筮所以成相，虎可卜而地可擇，何為半信而半不信耶？”

翻譯：

把“半信半疑”翻譯為英語最重要的就是體現(xiàn)出“對(duì)真假不能確定”這層意思，即用表示疑惑的詞語來翻譯。大多數(shù)人最熟悉的表示疑惑的單詞應(yīng)該就是：doubt。

通過不同的變形，我們還可以得出多樣的翻譯：

用詞組表達(dá)

用形容詞

要表達(dá)“一半”的意思，在英語里可以用：fifty-fifty，因此半信半疑還可以譯為：fifty-fifty on believing

在英語中有一個(gè)固定表達(dá)可以表示半信半疑：take something with a pinch/ grain of salt.

原本寡而無味的食物經(jīng)過一小撮鹽的調(diào)味可以讓人容易下咽，而原本難以令人相信的事情，經(jīng)過“調(diào)味”則容易讓人相信。

暴跳如雷

拼音：

bào tiào rú léi

解釋：

急怒叫跳，象打雷一樣猛烈。形容又急又怒，大發(fā)脾氣的樣子。

出處：

《古詩為焦仲卿妻作》：“我有親父兄，性行暴如雷?！?/span>

典故：

劉蘭芝嫁給焦仲卿為妻，她在焦家任勞任怨，上侍公婆，下?lián)岬苊?，處處打理周到。但是，刁怪的婆婆卻容不下她，硬要休她回家。劉蘭芝被逼得沒有辦法，只能回家。她回家后，性情暴如雷的長兄逼她再嫁。但是劉蘭芝與焦仲卿二人曾約定男不再娶、女不再嫁。她只有投水自盡，焦仲卿得知后也自縊身亡。

翻譯：

暴跳如雷表示內(nèi)心十分急躁，控制不住脾氣。因此，要準(zhǔn)確的翻譯這個(gè)成語，就要找對(duì)應(yīng)的表示怒火很盛的表達(dá)。

用形容詞furious表達(dá)盛怒。

用rage及其相關(guān)詞組

用詞組hit the ceiling/ hit the roof

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。