美國大選早已落下帷幕，共和黨總統(tǒng)候選人Donald Trump在最終局以黑馬之姿逆襲，成為新一任美國總統(tǒng)。網(wǎng)絡(luò)上段子頻出，就在網(wǎng)友們調(diào)侃Trump（川普）勝出是“四川人民贏了”的時(shí)候，央視新聞和人民日?qǐng)?bào)等官方主流媒體的報(bào)導(dǎo)卻稱呼他為特朗普總統(tǒng)。這些報(bào)道的出現(xiàn)正式宣告了Trump的官方譯名是特朗普，而非網(wǎng)上盛行的“川普”。雖然有許多媒體網(wǎng)站和網(wǎng)民都習(xí)慣用川普稱呼美國新任總統(tǒng)Donald Trump，但在外交辭令及重要的新聞報(bào)道中，特朗普才是正確的譯名。

外文名字翻譯最常見的策略是音譯，從發(fā)音來看，“川普”與Trump的發(fā)音更為相似，但這次卻敗給了“特朗普”，主要有如下兩個(gè)原因：

1.??? 歷史原因

建國之初，全國的外文譯名很不統(tǒng)一，周恩來總理作出指示：譯名要統(tǒng)一，要?dú)w口于新華社。在此指示下，新華社、外交部、軍委機(jī)關(guān)、教育部、中聯(lián)部等10多個(gè)單位舉行會(huì)議，就譯名統(tǒng)一的問題展開討論，最后商定出“名從主人、約定俗成”的原則。
在1956年7月24日，新華社譯名室成立（前身是新華社譯名組）。隨后，由譯名室的工作人員主持編寫了《英語姓名譯名手冊(cè)》及《世界人名翻譯大辭典》。在這兩本書中，Trump都被譯作“特朗普”。沿用至今已經(jīng)50多年，結(jié)合上文提到的“約定俗成”的原則，特朗普的譯名就此敲定，不再做改動(dòng)。

2.??? 特朗普的譯名已經(jīng)得到官方認(rèn)可

除此之外，更重要的是特朗普的中文譯名已經(jīng)被我國官方認(rèn)可使用。除了新華社、中央電視臺(tái)和人民日?qǐng)?bào)等媒體，西方主流媒體的中文報(bào)道也全部使用特朗普。而且今年3月，國務(wù)院新聞辦給各省、自治區(qū)、直轄市政府新聞辦公室、中央網(wǎng)信辦、中央各主要新聞單位發(fā)函，要求重要外文譯名都要以新華社譯名為準(zhǔn)，再次強(qiáng)調(diào)了譯名的統(tǒng)一性問題。

當(dāng)然，針對(duì)川普vs特朗普的譯名問題，翻譯界的學(xué)者也存在爭論，認(rèn)為不合適的譯名就要做出改正，不能“一直錯(cuò)下去”。從學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕嵌瘸霭l(fā)，這種想法固然是對(duì)的，但是要“因時(shí)制宜”。如果Trump只是文學(xué)作品中出現(xiàn)的名字，那么精益求精，根據(jù)最新的翻譯準(zhǔn)則做修改當(dāng)然無可厚非。例如，著名的Alice in Wonderland曾有過許多譯本，1922年由語言學(xué)大師趙云任翻譯的版本中Alice被譯作阿麗思，并不是現(xiàn)在常見的愛麗絲。據(jù)說書名是由胡適先生最終確定的，但隨著時(shí)代的發(fā)展，逐漸被更符合現(xiàn)代語言特色的愛麗絲取代。這樣的修改并不會(huì)引起讀者的混亂，而是時(shí)代選擇的結(jié)果。但涉及到一些長期使用的世界政要的譯名就要多方考慮，謹(jǐn)慎修改，這種情況下，最合適的還是遵從“約定俗成”這一翻譯原則。針對(duì)大家已經(jīng)熟知并認(rèn)可的譯名不會(huì)輕易做改動(dòng)，此時(shí)，譯名的學(xué)術(shù)性讓位于統(tǒng)一性。

新華社在翻譯人名時(shí)采用的原則是“音似為主，形似為輔”和“同名同譯”，而針對(duì)在我國已經(jīng)有通用慣譯的姓名和本人有自選漢字姓名的人，以及《圣經(jīng)》、希臘神話、羅馬神話傳說中的人物，按“約定俗成”和“名從主人”的原則，就作為特殊的詞條沿用下去。

這些年約定俗成的英文譯名：

1.最近這出美國大選讓大家看得津津有味，除了特朗普，我們當(dāng)然不能忽略民主黨候選人希拉里·克林頓。按照改版后的《英語譯名手冊(cè)》規(guī)定，在翻譯Hillary這類男女通用的名字時(shí)應(yīng)該從選字上作出區(qū)分，男名為希拉里，女名為希拉麗。例如Chris譯作男名為克里斯，女名則是克麗絲。但是因?yàn)镠illary Clinton在此前早已被譯作希拉里·克林頓，作為國內(nèi)外知名的政治人物，不再另作修改。

2. 白求恩本名是Norman Bethune，Bethune按照發(fā)音[b?'θju:n]應(yīng)該譯為貝休恩（即現(xiàn)在常用的譯本），但提及這位加拿大的國際主義戰(zhàn)士，我們還是遵循原有的翻譯，將其稱為“白求恩”，避免造成讀者的認(rèn)知混亂。

3. 將《水滸傳》翻譯成英文的美國著名女作家賽珍珠的譯名也很有意思，最初從老師嘴里知道這個(gè)名字時(shí)，一群同學(xué)面面相覷，好幾臉茫然，賽珍珠？！我只知道賽金花……賽珍珠本名Pearl Buck，曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。雖然是外國人，卻在4個(gè)月大時(shí)就跟隨傳教士父母來到了中國，并在此生活了將近40年，而且是先學(xué)習(xí)了漢語才學(xué)習(xí)英語。這么一說，是不是覺得她的名字這樣翻譯十分地道貼切。Buck [b?k]多被譯為巴克，也作布克。

4. 無獨(dú)有偶，將莫言的作品譯成英文，并助推其登上諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獎(jiǎng)臺(tái)的翻譯家Howard Goldblatt譯名也很有中國味兒。他的譯名葛浩文與本名并沒有什么直接關(guān)聯(lián)，按照音譯的方式，Howard Goldblatt應(yīng)該被譯為霍華德?戈德布萊特。但事實(shí)上他卻使用了老師為自己起的名字，并且在臺(tái)灣客居期間，與人交往時(shí)經(jīng)常被稱為“浩文兄”，而非Mr. Goldblatt。作為知名的翻譯家，他的譯名已經(jīng)不適合另做修改。順便說一句，他的中文老師名叫柳無忌。

5. 說起Abel，大家首先想到的可能是《圣經(jīng)》中亞當(dāng)與夏娃的次子亞伯，后被其兄該隱殺害。按照規(guī)則，Abel[eb?l]應(yīng)該被譯為埃布爾，這也是如今最常見的譯本，也作阿貝爾。但亞伯作為《圣經(jīng)》中出現(xiàn)的人物，已經(jīng)為眾人所熟知，不能輕易對(duì)他的譯名做出改動(dòng)，所以在談及他時(shí)仍然譯作亞伯。

6.同樣的，希臘神話中宙斯妻子Hera的名字也是約定俗成的翻譯，它的發(fā)音是[?h??r?]，更接近希拉，而非赫拉[h?r?]。但因?yàn)楹绽淖g名已經(jīng)使用許久，各個(gè)版本的希臘神話都采用了這個(gè)翻譯，因此不再另作改動(dòng)。而且這兩個(gè)譯名的發(fā)音原本就十分接近，從學(xué)術(shù)性上也可以講通，不需要過于較真。

7. 英國著名作家Charles Dickens通常被譯作查爾斯?狄更斯。事實(shí)上，Dickens更常被譯作迪肯斯，但涉及到Charles Dickens時(shí)，則沿用原有的譯名狄更斯，不至于造成讀者的混淆。

8. 奧地利物理學(xué)家、量子力學(xué)的奠基人之一Erwin Schr?dinger中譯名為埃爾溫?薛定諤，曾讓一堆人誤認(rèn)為他是中國人。事實(shí)上他出生于奧地利埃德伯格，是如假包換的奧地利人，姓氏Schr?dinger也并非英文，而是德語拼寫。根據(jù)發(fā)音規(guī)則，它的常見譯名是施羅丁格，但提及Erwin Schr?dinger時(shí)依然稱之為埃爾溫?薛定諤。

這種譯名并非個(gè)例，民國時(shí)期的外國譯名多采用這種翻譯風(fēng)格，如上文中提到的白求恩，以及丘吉爾（Churchill）、張伯倫（Chamberlain）、戴高樂（Charles de Gaulle）、王爾德（Wilde）、馬克思（Marx）、高爾基（Gorky）、福樓拜（Flaubert）、赫胥黎（Huxley）、莫泊桑（Guy de Maupassant），更有復(fù)姓譯名司徒雷登（John Leighton Stuart）。英大年少時(shí)曾有一段時(shí)間怨念自己的姓氏不是復(fù)姓，念起來不夠高大上，寫到這里又被勾起了傷心事，一個(gè)外國友人的名字都可以被譯成司徒……其實(shí)，Stuart就是因《暮光之城》火爆全球的女主斯圖爾特的姓氏。（暮光女主的圖片可以來一張）

9. 楊必先生翻譯的《名利場》極受推崇，書中的Becky Sharp被譯作蓓基·夏潑。“潑”這個(gè)選字十分符合書中人物狡猾奸詐、邪惡自私、虛偽放蕩的個(gè)性，但在之后的譯本中，Sharp逐漸統(tǒng)一成更常見的夏普，并沒有引起很多讀者爭議?？梢姡谖膶W(xué)作品的翻譯中，譯名的修改不需要強(qiáng)硬地遵循約定俗成的原則。

看了這些例子，有沒有了解英譯名的規(guī)則呢？總結(jié)起來就是：1）音譯為主，2）提及已有固定中譯名或漢名的國外知名人士，包括政治家、科學(xué)家和文學(xué)家等，必須遵循原有譯名，不做音譯處理。

那么問題來了，你知道項(xiàng)美麗、戴乃迭和鄺麗莎都是哪國人嗎？

?

如果你對(duì)翻譯感興趣，歡迎選購下列課程：

CATTI筆譯三級(jí)長線備考【隨到隨學(xué)班】

適合人群：六級(jí)以上水平，想要考CATTI筆譯三級(jí)證書的學(xué)員；想考MTI的學(xué)員；對(duì)筆譯感興趣，期望未來從事相關(guān)工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。
目標(biāo)：掌握筆譯的基本詞匯、?？季涫?； 養(yǎng)成良好的翻譯意識(shí)；掌握翻譯的基本原則、十大翻譯技巧；順利通過CATTI三級(jí)筆譯考試。

CATTI筆譯二級(jí)長線備考【隨到隨學(xué)班】

適合人群：MTI在讀學(xué)生；想要考CATTI筆譯二級(jí)證書的學(xué)員；期望未來從事筆譯工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。
目標(biāo)：養(yǎng)成英文的思維習(xí)慣；譯文更加地道，可讀性更強(qiáng)；翻譯校審能力得到提升；通過CATTI二級(jí)筆譯考試。

大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯3級(jí)【隨到隨學(xué)班】

適合人群：大學(xué)六級(jí)水平，或大學(xué)四級(jí)取得550以上者；有較好的英語水平，未來希望從事翻譯相關(guān)工作；想要獲得CATTI筆譯三級(jí)證書的學(xué)員；希望提高筆頭翻譯能力的學(xué)員。
目標(biāo)：幫助學(xué)生順利通過CATTI筆譯三級(jí)考試；掌握筆譯基本詞匯、基本句式和基本技能；掌握筆譯的基本原則、句子結(jié)構(gòu)與邏輯的切分。

翻譯能力在人事招聘中越來越受到重視，而英語好不代表翻譯能力好，它需要日積月累的練習(xí)。想獲得翻譯行業(yè)敲門磚，順利通過CATTI考試，更需要有經(jīng)驗(yàn)豐富的老師從旁指導(dǎo)，希望大家能實(shí)現(xiàn)自己的翻譯夢。