1

As dissimilar as these unique images may seem, they have one thing in common: they were all submitted for recognition in the 2017 Sony World Photography Awards.
這些照片與眾不同、獨(dú)一無(wú)二，但卻有著一個(gè)共同點(diǎn)：他們都希望得到2017年索尼世界攝影獎(jiǎng)的認(rèn)可。

The world's biggest photography competition attracts hundreds of thousands of photographers from all backgrounds and skill levels.
這場(chǎng)世界上最盛大的攝影比賽吸引了成千上萬(wàn)的攝影師，他們來(lái)自世界各地，不同背景，攝影水平也各異。

以下我們精選了一些很有意思的參賽作品，一起來(lái)看看吧！

Two Goths share a portion of chips on Southend promenade, in Essex. Peter Dench submitted this photo for the Portraits category of the Open competition.
兩位哥特式裝扮的人在埃塞克斯索森德街道分享一盆薯片。彼得·登奇在公開(kāi)賽的人像攝影分類(lèi)中提交了該照片。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

An authentic shepherd named Dan lives in Romania's Carpathian Mountains in the remote region of Bran. Photographer Gutescu Eduard said the man was a 'real joy' to listen to as he talked about his life and work.
丹是一位真正的牧羊人，他住在羅馬尼亞喀爾巴阡山的一處偏僻地帶。攝影師愛(ài)德華稱(chēng)聆聽(tīng)這名男子訴說(shuō)他的生活與工作是一次“真正的享受”。

3

Photographer Noel Guevara said the water had 'miso soup visibility' in this shot.
攝影師諾艾爾·格瓦拉稱(chēng)：照片中的這片水域能見(jiàn)度和味增湯差不多==

4

A snap of a Golden Aspen grove and picturesque mountains in the Eastern Sierras.
照片中金燦燦的白楊樹(shù)林、風(fēng)景如畫(huà)的山脈攝于寒拉斯的東部。

5

Placido Faranda took this photo of a solidified lava river and neighbouring forest with a drone in Sicily.
普拉西多·付蘭達(dá)拍下了這張照片——凝固的熔巖巨流以及邊上西西里島的荒無(wú)人煙的樹(shù)林。

6

Jian Seng Soh said about this photo, taken in Kyoto, Japan: 'Before I get off the bus at the next station, I gave my seat to this young elementary student with heavy bags and she immediately fell asleep'
Jian Seng Soh稱(chēng)這張照片攝于日本京都：“在我即將在下一站下車(chē)前，我把我的座位讓給了這個(gè)備注重重的書(shū)包的小學(xué)生，然后她立刻睡著了?！?/div>

7

An eerie shot of a city in the deserts of the United Arab Emirates, taken by photographer Andrzej Bochenski.
阿聯(lián)酋一處沙漠中奇異的城市一景——由攝影師安杰·博琴斯基拍攝。

8

Hundreds of students hoist flags during the 59th Malaysia Independence Day celebration at Merdeka Square in Kuala Lumpur, Malaysia.
成百上千的學(xué)生在第59屆馬來(lái)西亞獨(dú)立日慶典時(shí)，于吉隆坡莫迪卡廣場(chǎng)高舉旗幟。

9

Photographer Eugénie Sophie Berger titled this photo - taken at Tel Aviv Beach - 'Colourful Senior Moment'
攝影師索菲亞將這張?jiān)谔乩S夫海灘拍攝的照片命名為：燦爛夕陽(yáng)紅。

10

Stefanos Chronis noticed a 'very harmonious symmetry' inside the Victorian building of the Scottish National Museum.
斯特凡諾斯注意到在蘇格蘭國(guó)家博物館的這座維多利亞建筑內(nèi)有著“異常和諧的對(duì)稱(chēng)感”。

0

An authentic shepherd named Dan lives in Romania's Carpathian Mountains in the remote region of Bran. Photographer Gutescu Eduard said the man was a 'real joy' to listen to as he talked about his life and work.
一位名叫丹的真正的牧羊人，他住在羅馬尼亞喀爾巴阡山脈的布朗的一處偏遠(yuǎn)地區(qū)。攝影師愛(ài)德華覺(jué)得和這名男子交流他的生活與工作是“真正的享受”。