We dug in and held you Yankees off for two days.
dug in 挖戰(zhàn)壕
hold off 抵擋
Yankee 【俚語】北佬，南北戰(zhàn)爭時(shí)期對于北方軍隊(duì)的鄙稱

I was swimming with elephants in the Andaman Islands, when out of nowhere,Padme swan dives off a cliff,nearly killing both of us.
out of nowhere 不知從哪兒冒出來的
swan dive 燕式跳水
Andaman Islands 安達(dá)曼群島是孟加拉灣與安達(dá)曼海之間的島群，是近年來漸有人氣的潛水勝地。好漂亮哇~~


I thought you believed in love at first sight.
love at first sight 一見鐘情

You don't say.?
you don't say 真的假的?。?/b>
這是個(gè)常用的口語，用于表達(dá)說話人意外的語氣，和"Really!?"蠻接近的。但是經(jīng)常用來說反話的情況，比方這里Booth就是的。

Completely relevant to the matter at hand,I believe.?
the matter at hand 手頭的事兒 the subject or situation being considered

- Some male spiders are known to actually to pluck their webs,like a guitar,to attract the females. ?
- Someone should tell them,it's drummers that get the girls.?
公蜘蛛會撥弄蜘蛛網(wǎng)吸引母的，跟彈吉他一樣。然后Hodgins說打鼓才是泡妞的王道。擦汗……

That along with hotwiring cars and stealing cable.
hotwire cars 用電線啟動車輛
柒試試看能不能解釋清這個(gè)詞的意思哈，在美劇和電影里有見過這樣的事情。車鑰匙掉了或者需要偷車逃亡的時(shí)候，就會打開車前蓋，用引擎里頭的電線啥的搗鼓一下就能開動車輛引擎了。后面說的steal cable則是偷有線電視看，就是指免費(fèi)收看那些需要收費(fèi)的電視臺吧？Wow，身為執(zhí)法人員，Booth同學(xué)當(dāng)年也是一個(gè)作奸犯科的主兒啊。敢情他是被招安的。
?
- You think your brother's girlfriend is hinky? Is that slang for pretty or buxom? ?
- No,it's just slang for iffy.
- Well,iffy is already slang. I don't see the need for slang for slang. ?
- The point is,there was just a-a hinky vibe between me and her.
hinky 【俚語】不對勁 Something as yet undefinable is wrong, out of place; not quite right.
iffy 【俚語】可疑的 full of unresolved points or questions
vibe 感應(yīng)，共鳴
一小段里面相當(dāng)多的小俚語，還有“俚語的俚語”according to Brennan。

He only just got sober.
get sober 戒酒
sober本身就有戒酒、戒除對某種食物的癮等等。


《識 骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記