The American Film Institute has picked its 10 best movies and TV shows of the year. The titles, presented in alphabetical order, are works AFI's juries have determined advance the art of the moving image, enhance the cultural heritage of America's art form, inspire audiences and artists and make a mark on American society.
美國(guó)電影學(xué)會(huì)挑選了今年的10部最佳電影和電視節(jié)目。按字母順序呈現(xiàn)的作品標(biāo)題即為美國(guó)電影學(xué)會(huì)評(píng)委會(huì)挑選出來(lái)的作品，他們認(rèn)為這些作品促進(jìn)了活動(dòng)圖像的藝術(shù)化、提升了美國(guó)藝術(shù)形式文化遺產(chǎn)的魅力、激發(fā)了觀眾和藝術(shù)家們的熱情，且在美國(guó)社會(huì)頗有名望。

In addition to the 20 honorees, AFI is giving a special award to O.J.: Made in America, a nearly eight-hour-long documentary that aired on TV.
除了20部獲獎(jiǎng)作品，美國(guó)電影學(xué)會(huì)還為《幸普森：美國(guó)制造》授予了特別獎(jiǎng)，這是一部在電視上播送的紀(jì)錄片，時(shí)長(zhǎng)近8個(gè)小時(shí)。

"AFI Awards is proud to recognize the achievements of the teams who have enlightened and informed us, guided and inspired us, and ultimately invited us to empathize with others in a reminder of our humanity." AFI president and CEO Bob Gazzale said Thursday in a statement.
“美國(guó)電影協(xié)會(huì)獎(jiǎng)以表彰這些團(tuán)隊(duì)所取得的成就而自豪，這些團(tuán)隊(duì)啟發(fā)并影響了我們，指導(dǎo)并鼓舞了我們，最重要的是，他們使我們想起了仁愛(ài)，并使我們與他人產(chǎn)生共鳴。”美國(guó)電影學(xué)會(huì)主席兼執(zhí)行總裁鮑勃·加扎勒在星期四發(fā)表的一份聲明中說(shuō)道。

This year's juries were chaired by producers and AFI board of trustees vice chairs Tom Pollock (for film) and Richard Frank (for TV). Other jury members included Elizabeth Banks, Robert Benton, Diane English, Jon Hamm, Michelle King, Lori McCreary, Rachel Morrison, Patricia Riggen, Mark Harris, Leonard Maltin, authors and scholars representing prestigious universities, and film and TV critics from media outlets including the Los Angeles Times and TV Guide.
美國(guó)電影學(xué)會(huì)理事委員會(huì)副主席兼制片人湯姆·波洛克和理查德·弗蘭克分別主持了今年的電影和電視節(jié)目評(píng)委會(huì)。其他評(píng)審員包括伊麗莎白·班克斯、羅伯特·本頓、黛安·英格蘭、喬恩·哈姆、米歇爾·金、洛里·麥克利里、蕾切爾·莫里森、帕特里夏·里根、邁克·哈里斯、雷納德·馬爾丁、作家、名校學(xué)者代表以及《洛杉磯時(shí)報(bào)》、《電視指南》等當(dāng)?shù)孛襟w的電影、電視評(píng)論員。

The list of this year's honorees
今年的獲獎(jiǎng)名單

?

AFI Movies of the Year
美國(guó)電影學(xué)會(huì)年度電影

Arrival
《降臨》

Fences
《圍欄》

Hacksaw Ridge
《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》

Hell or High Water
《赴湯蹈火》

La La Land
《愛(ài)樂(lè)之城》

Manchester by the Sea
《海邊的曼徹斯特》

Moonlight
《血色月光》

Silence
《沉寂》

Sully
《薩利機(jī)長(zhǎng)》

Zootopia
《瘋狂動(dòng)物城》

AFI TV Programs of the Year
美國(guó)電影學(xué)會(huì)年度電視節(jié)目

The Americans
《美國(guó)諜夢(mèng)》

Atlanta
《亞特蘭大》

Better Call Saul
《絕命律師》

The Crown
《王冠》

Game of Thrones
《權(quán)力的游戲》

The Night Of
《罪惡之奔》

The People v. O.J. Simpson: American Crime Story
《美國(guó)罪案故事：公訴辛普森案》

Stranger Things
《怪奇物語(yǔ)》

This Is Us
《我們這一天》

Veep
《副總統(tǒng)》

AFI Special Award
美國(guó)電影學(xué)會(huì)特別獎(jiǎng)

O.J.: Made in America
《辛普森：美國(guó)制造》

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。