【中心思想】：全名放在主句里，代詞放在從句里

復合句里必須有兩個主語，一般來說，一個是全名、一個是代詞。這點英漢相同，但是對于全名和代詞的位置，英漢卻相反。雖然英語的主句往往出現(xiàn)在從句后面，但英語的全名需要放在在主句里，代詞，包括物主代詞和所屬格放在從句，這是因為英語以主句為中心。漢語的全名出現(xiàn)在從句里，代詞出現(xiàn)在從句里，這是因為漢語重視時間和邏輯的順序。讓我們來看看以下的例句都有哪些問題吧。

例1：Since Mary got married，she has been living in New York.?（錯）

應該改成：Since she got married, Mary has been living in New York.?

自從瑪麗結婚之后，她一直住在紐約。

例2：?In Mozart’s childhood, he was exposed so much to music.?（錯）

應該改成：In his childhood, Mozart was exposed so much to music.?

在莫扎特小的時候，就常常接觸到音樂。

例3：When John’s father died, he was only 6.?（錯）?

在約翰爸爸去世時候，他才六歲。

應該改成：When his father died, John was only 6.

例4：In the policeman's hurry to get from one place to another, he failed to see anything on the way.?

當警察急急忙忙從這兒到那兒的時候，他一路上什么也沒有看見。

應該改為：In his hurry to get from one place to another, the policeman failed to see anything on the way.?