Tiger Woods 老虎伍茲

老虎伍茲因?yàn)橐粓?chǎng)離奇車禍引出的十幾段婚外情徹底顛覆了他在人們心中的形象。為了以后還能出來(lái)見(jiàn)人，不得不站出來(lái)道歉。在發(fā)布會(huì)上，伍茲表現(xiàn)得悔意十足，還頗有男人的承擔(dān)。

“I want say to each of you simply, and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.”
我想對(duì)你們每個(gè)人都直接明了地說(shuō)聲對(duì)不起，我對(duì)我的不負(fù)責(zé)任，自私自利的行為表示深深的歉意。

“Some have written things about my family. Despite the damage I have done, I still believe it is right to shield my family from the public spotlight. They did not do these things. I did.
有些人寫(xiě)過(guò)關(guān)于我家庭的文章。雖然我的所作所為傷害了大家，但是我仍然認(rèn)為我應(yīng)該保護(hù)我的家庭，不能讓我的家人成為輿論的焦點(diǎn)。事情都是我一個(gè)人做的，他們是無(wú)辜的。（點(diǎn)擊查看英漢雙語(yǔ)對(duì)照老虎伍茲當(dāng)眾認(rèn)錯(cuò)>>）

不過(guò)現(xiàn)在老百姓也都沒(méi)有那么好糊弄了，公關(guān)公司會(huì)把什么時(shí)候應(yīng)該“眼含熱淚”、什么時(shí)候應(yīng)該“深吸一口氣”、包括穿什么衣服、做出什么動(dòng)作等等都設(shè)計(jì)到位。于是，這樣的發(fā)布會(huì)也就跨入名人演技大考驗(yàn)的時(shí)代了，估計(jì)老虎這個(gè)本命年沒(méi)有那么好過(guò)。

Bill Clinton 比爾·克林頓

克林頓任上處理過(guò)多少國(guó)家事務(wù)恐怕現(xiàn)在沒(méi)多少人記得了，不過(guò)他著名的“拉鏈門(mén)”事件還讓人一直數(shù)落到今天?，F(xiàn)在但凡奧巴馬跟米歇爾有點(diǎn)什么親密舉動(dòng)了，脫口秀里都會(huì)把克林頓拎出來(lái)調(diào)侃一番。克林頓在事實(shí)確鑿不容推翻的時(shí)候，不斷在改進(jìn)自己的道歉技術(shù)，最初是：

“I did have a relationship with Miss Lewinsky that was not appropriate. In fact, it was wrong. I misled people, including even my wife. I deeply regret that.”
我的確和萊溫斯基小姐發(fā)生了不適當(dāng)?shù)年P(guān)系，事實(shí)上，這是錯(cuò)誤的。我欺騙了人民，甚至欺騙了我的家人，我深深地感到后悔。

一直到后來(lái)的：

“What I want the American people to know, what I want the Congress to know, is that I am profoundly sorry for all I have done wrong in words and deeds. I never should have misled the country, the Congress, my friends and my family.”
我希望美國(guó)人民了解到，我希望國(guó)會(huì)了解到，我對(duì)我做過(guò)的錯(cuò)事說(shuō)過(guò)的錯(cuò)話感到由衷的歉意。我從來(lái)都不應(yīng)該欺騙國(guó)家、國(guó)會(huì)、我的朋友和我的家人。

可以看出，語(yǔ)言上下了很大的功夫?？肆诸D最終沒(méi)有被國(guó)會(huì)彈劾，這大概也因?yàn)樗纹趦?nèi)美國(guó)國(guó)泰民安，老百姓也不愿意折騰了。

春天正是讀書(shū)天，英語(yǔ)充電，學(xué)不我待>>