湖南衛(wèi)視推出的全新大型音樂競技節(jié)目《歌手》于2017年1月21日推出首期節(jié)目。7名首發(fā)歌手分別為迪瑪希、袁婭維、光良、杜麗莎、獅子合唱團(tuán)、譚晶、林憶蓮。其中，已經(jīng)60歲高齡、擁有2分之1菲律賓血統(tǒng)的香港歌壇太后級人物“杜麗莎”（Teresa Carpio）為我們震撼演繹了英格蘭經(jīng)典和平頌歌《Imagine》 ，在首期的排位賽中收獲歌手互投第一、競演排名第三的好成績。

杜麗莎 《Imagine》

【歌曲小知識】原版看這里：

【關(guān)于John Lennon】

John Winston Ono Lennon was born on October 9, 1940, in Liverpool, England, during a German air raid in World War II.
約翰·溫斯頓·小野·列儂于1940年10月9日出生在英格蘭利物浦，二戰(zhàn)一場德國的空襲。

Lennon met Paul McCartney at a church fete on July 6, 1957. He soon invited McCartney to join the group, and the two eventually formed one of the most successful songwriting partnerships in musical history.
1957年7月6日，列儂在一場教堂的慶典上與保羅·麥卡特尼相遇了。他隨后邀請麥卡特尼加入樂隊(duì)，兩人最終成為了音樂史上最成功的詞曲創(chuàng)作搭檔之一。

Lennon left the Beatles in 1969 and later released albums with his second wife, Yoko Ono, among others.
1969年，列儂離開披頭士，隨后開始與第二任妻子小野洋子合作發(fā)行專輯。

On December 8, 1980, a deranged fan named Mark David Chapman shot Lennon several times in front of his apartment complex in New York City.
1980年12月8日，列儂在自己紐約的公寓大樓前被一名患有精神病的歌迷馬克·大衛(wèi)·查普曼開槍射殺。

Lennon died at New York City's Roosevelt Hospital on December 8, 1980, at the age of 40.
當(dāng)天，列儂在紐約曼哈頓的西奈山羅斯福醫(yī)院去世，年僅40歲。

【關(guān)于歌曲】

“Imagine”?is the the most commercially successful single of John Lennon’s solo career.
《想象》是約翰·列儂獨(dú)唱生涯中銷量最高的單曲。

Its lyrics encourage the listener to imagine a world at peace without the barriers of borders or the divisions of religion and nationality, and to consider the possibility that the focus of humanity should be living a life unattached to material possessions.
歌詞指引聽眾去想象一個(gè)沒有宗教派別、民族界限的和平世界，并且探討了人們生活在一個(gè)注重人文關(guān)懷，漠視物質(zhì)財(cái)富的世界的可能性。

The?title track?was later ranked No. 3 on?Rolling Stone?magazine's "The 500 Greatest Songs of?All Time" list.
在《滾石》雜志隨后評出的“有史以來最偉大的500首歌曲”排名中，這首單曲位列第三。

BMI named "Imagine" one of the 100 most-performed songs of the 20th century.
BMI將《想象》列為20世紀(jì)被演唱最多的100首歌曲之一。

And it earned a Grammy Hall of Fame Award and an induction into the Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll.
這首單曲為列儂贏得了“格萊美名人堂大獎(jiǎng)”，同時(shí)還被列為搖滾名人堂“500首定型搖滾音樂的歌曲”之一。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。