Japan was rattled by a strong aftershock and tsunami warning Thursday night nearly a month after a devastating earthquake and tsunami flattened the northeastern coast.
周四晚日本再次遭遇了強(qiáng)烈的余震，并拉響海嘯警報(bào)，這距離上次被地震和海嘯掃平了東北海岸將近一個(gè)月的時(shí)間。

The Japan meteorological agency issued a tsunami warning for a wave of up to one meter (3.2 feet). The warning was issued for a coastal area already torn apart by last month's tsunami.
日本氣象局發(fā)布了海嘯警報(bào)，預(yù)計(jì)浪高將達(dá)到1米，而警報(bào)中所涉及到的這塊地區(qū)已經(jīng)被上個(gè)月的海嘯沖擊得體無(wú)完膚。

Japan's NHK public television said those in areas where the tsunami warnings were issued should evacuate to higher ground.
日本NHK電視臺(tái)表示那些在海嘯警報(bào)區(qū)域內(nèi)的居民必須轉(zhuǎn)移到高處。

Thursday's quake was 7.4-magnitude and hit 25 miles under the water, officials said. It struck off Japan's eastern coast about 60 miles from Sendai and 90 miles from Fukushima. It was about 215 miles from Tokyo, where buildings shoot for about a minute.
據(jù)官方報(bào)道，周四的這場(chǎng)地震強(qiáng)度為7.4級(jí)，震源在海下25英里。震中在東海岸，距離仙臺(tái)60英里，距離福島90英里。而在215英里外的東京，房屋搖晃了將近1分鐘。

According to NHK, Tokyo Electric (TEPCO) says there are no additional problems at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant, where workers have been struggling to contain radiation since last month's quake and resulting tsunami.
據(jù)NHK報(bào)道，東京電力公司表示福島第一核電站未受影響，從上個(gè)月地震和海嘯以來(lái)工人們就一直在努力控制核泄漏。

Hundreds of aftershocks have shaken the northeast region devastated by the March 11 earthquake, but few have been stronger than 7.0.
那些在3月11日的強(qiáng)震中被摧毀的東北部地區(qū)已經(jīng)遭受了幾百場(chǎng)余震，但是很少有達(dá)到7級(jí)以上的。