【重點(diǎn)詞組】

1. catch sb. doing

那個(gè)貪婪一點(diǎn)沒(méi)有同情心的女人十分兇狠地對(duì)Cosette說(shuō)：“不要再自以為是感覺(jué)良好，你最好不要讓我抓到你在偷懶！” “catch sb. doing”為固定搭配，意思為“抓住……做……”?？蓱z的Cosette只能這么寄人籬下當(dāng)苦力。

2. draw sth. from sp.=fetch sth. from sp.

同時(shí)，這個(gè)狠毒的女人還叫年紀(jì)這么小的Cosette那么晚了出去到森林的井那里取水：“拿著這個(gè)桶，我的小姑奶奶，去取些水！我們就不應(yīng)該把你撿回來(lái)，我們實(shí)在太愚蠢了弄回你這個(gè)賠錢(qián)貨！” “draw sth. from sp.=fetch sth. from sp.”意思都為“從……取回，拿回些……”

3. on my own

當(dāng)Cosette被要求去森林里取水時(shí)，她哀求道：“不要讓我一個(gè)人去，不要讓我孤單一人在黑暗里?！?“on my own”的本意為“靠自己”，“獨(dú)自一人”，與alone有著差不多的含義。而此時(shí)，這個(gè)沒(méi)良心的女人一邊對(duì)她的女兒和顏悅色，一邊大聲威脅到：“你知道我從不說(shuō)第二次，收起你的眼淚，這不值錢(qián)！”

4. be content to?

Wakey夫婦開(kāi)門(mén)迎客了，這家可是名副其實(shí)的黑店！他拿走客人的眼鏡，拿走一切值錢(qián)的東西，同時(shí)言語(yǔ)中還說(shuō)到：“你應(yīng)該從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)像我這么誠(chéng)實(shí)的男人，我們會(huì)滿足每一個(gè)客人的心愿。” “be content to do”的意思為“對(duì)做了……很滿意?！?/p>