加勒比海1盜中有一句sticks and stones，love.翻譯成隨你怎么說，親愛的，為什么會

在滬江關(guān)注英語的滬友張晶瑞遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識點(diǎn)疑惑描述

加勒比海1盜中有一句sticks and stones，love.翻譯成隨你怎么說，親愛的，為什么會

知識點(diǎn)相關(guān)講解

受教了，我一直還從字面以為是“你打我一棒，我砸你一下”、“以牙還牙，以眼還眼”、“measure for measure"這樣的意思，Jack之后自己也解釋說："I saved your life, you saved mine, we're square"，他們got even了，原來是固有的諺語，記下來。

—— jackallusty

這是個英語的諺語，全稱是：Sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me). 英文解釋是：something that you say which means that people cannot hurt you with bad things they say or write about you 也就是棍子和石頭也許打斷我的骨頭（但語言不會），用來指人們說或?qū)懸恍╆P(guān)于你的壞事情并不會使你受傷。也就是隨大家咋說都行，干俺p事的意思了。

—— moonsleo

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：