幫我翻譯一句英文？

在滬江關(guān)注英語的滬友qianqianan遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有7人提出了自己的看法。

知識點疑惑描述

幫我翻譯一句英文？

知識點相關(guān)講解

可能是因為她的姐姐以及她那一無是處的丈夫不像是Dursleyish家的人。

—— sjheizi

麻瓜（Muggle），在《哈利波特》中，泛指沒有魔法能力的一般人 Dursley（德斯禮）是哈利波特姨丈的姓氏。 Dursleyish 指所有像德斯禮一家人的普通人-即麻瓜們因為她的妹妹和那不中用的妹夫沒有一絲一毫杜斯利家族的風(fēng)范。

—— 小七公主

因為她姐妹和她那窩囊老公實在太不像Dursley家的了。（譯文為沒上下文的直接理解，樓上幾位說的“惡劣”可能和情境有關(guān)。）

—— lansingdun

因為她姐姐和她那一無是處的老公（對待她）可能比Dursley一家還惡劣。。。（這是什么片子上的？？）

—— 波比小蘭

因為她妹妹（或姐姐）及她那混蛋老公可能比Dursley家族還惡劣（注：Dursley---Harry Potter 在parent 死后, 被寄養(yǎng)在Dursley家）

—— luchunpu

因為她的姐姐和她一無是處的丈夫太像Dursley了（有Dursley的氣質(zhì)或性格像）

—— dreamrish

因為她的姐姐和她的好換什么丈夫分別為unDursleyish因為它可能是。

—— jjk1357