高手們幫忙看看自己翻譯的幾個(gè)句子對(duì)嗎？

在滬江關(guān)注考研的滬友kkkkbt遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

高手們幫忙看看自己翻譯的幾個(gè)句子對(duì)嗎？

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

1。她那樣看著我好像我是一只狗，與她無(wú)關(guān)。 2。事實(shí)上我是內(nèi)容與現(xiàn)今的系統(tǒng)，總之… 3、當(dāng)你回顧你的背部，同時(shí)修改。

—— 大灰灰狼

翻譯講究信達(dá)雅，總體上這幾句話的基本意思翻譯出來(lái)了，若須進(jìn)一步推敲，也可以再完善些，個(gè)人薄見(jiàn)，歡迎繼續(xù)相互切磋 ：） 1. 英語(yǔ)中的長(zhǎng)句，中文習(xí)慣拆分成幾個(gè)短句，簡(jiǎn)潔明了，而且the way這個(gè)詞的意思要表達(dá)出來(lái)。另外，注意體會(huì)整句話的感情色彩。所以，第一句建議翻譯成“她這樣看我，好像我就是一條狗，與她毫不相干”； 2. 第二句你翻譯挺好的，沒(méi)有什么特別的補(bǔ)充； 3. 使用when表達(dá)“當(dāng)......時(shí)”，這個(gè)沒(méi)有問(wèn)題，但整句話的翻譯，可以再理順一下。我會(huì)翻譯成“Pay attention to the back note when you are reviewing ”

—— athena125

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：