艾薇兒4 real的歌詞，i'm sound為什么翻譯成我很滿足

在滬江關(guān)注英語的滬友kw6709遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知識點疑惑描述

艾薇兒4 real的歌詞，i'm sound為什么翻譯成我很滿足

知識點相關(guān)講解

因為翻錯了，所以翻成了我很滿足。 歌詞是這樣 I'm safe I'm sound. 這里 safe and sound（或者 sound and safe） 是個完整的國外成語。（安全，安然無恙等意思） 其中safe 是實指，sound 是虛指。sound 的作用是為了加強safe 的語氣。 如果失去配合則無意義。 歌詞只是把他們分為上下兩句說，而sound 恰好與下句 around 押韻。文字游戲而已。 假設(shè)歌詞按照原意改編成這樣 I'm safe I'm very safe when you're around. 是否很無趣呢？

—— hewp

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：