Here? is? no? bathroom. There? are? no? colored? bathrooms? in? this? building? or? any? building? outside? the? west? campus. Which? is? half? mile? away! Did? you? know? that? I? have? to? walk? to? Timbuktu? just? to? relieve? myself. And? I? can’t? use? one? of? the? handy? bikes. Picture? that, Mr. Harrison? My? uniform, skirt? below? the? knees? and? my? heels. And? simple? necklace? pearls. Well, I? don’t? own? pearls. Lord? knows? you? don’t? pay? the? colored? enough? to? afford? pearls! And? I? work? like? a? dog? day? and? night? living? on? coffee? from? a? pot? none? of? you? want? me? to? touch.

這里沒(méi)有廁所，在這座建筑里沒(méi)有有色人種的廁所，任何西校區(qū)外面的建筑里都沒(méi)有，而西校區(qū)卻在半英里之外的地方，你知道這些嗎？我為了釋放自己不得不步行到延巴克圖。因?yàn)槲也荒苁褂萌魏伪憷孕熊?。要求裙子超過(guò)膝蓋，還有我的高跟鞋也有要求，還有最簡(jiǎn)單的珍珠項(xiàng)鏈，但是我沒(méi)有任何珍珠項(xiàng)鏈。只有上帝知道你們付給黑人的工資根本買不起珍珠。我沒(méi)也沒(méi)日的工作像狗一樣，而在這個(gè)房間里，你們卻這個(gè)咖啡壺都不許我碰。

【背景解讀】

影片將鏡頭對(duì)準(zhǔn)60年代美國(guó)國(guó)家航空航天局（NASA）的三位非洲裔女性科學(xué)家，講述她們?yōu)?962年美國(guó)人首次完成地球軌道飛行項(xiàng)目做出的不為人知的貢獻(xiàn)。

選詞片段是凱瑟琳在上廁所回來(lái)后受到訓(xùn)斥后說(shuō)出的抱怨，她為自己每天辛苦工作卻受不到尊重而感到委屈，也對(duì)白人對(duì)有色人種的區(qū)別對(duì)待感到不公平。

【語(yǔ)言點(diǎn)講解】

Colored

含義：有顏色的，彩色的

字面含義是表示有顏色的，著色的，而在影片中是指有色人種，尤指黑人，帶有侮辱性。在影片中與其他的詞連用表示有色人種特有的，例如：Colored? bathroom有色人種用的廁所。

None? of

含義：都不，沒(méi)有一個(gè)

None可以指人也可以指物，與of連用指不可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)；指可數(shù)名詞時(shí)，謂語(yǔ)用單，復(fù)數(shù)均可。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。