【重點詞匯】

1. put a kink

Bella的爸爸Charlie問道：“這一切一定攪亂了你們的蜜月，對嗎？”Charlie以為Bella已經痊愈了，但是他卻不知Bella還未經歷人生的最大劫難。詞組原意為“放一個結”，其實就是“攪亂”的意思。

2. freak sb. out

“爸爸，我不想嚇到你。”當Bella說出她要到瑞士的一個醫(yī)療中心去之前如是說。原意為“使某人崩潰”，“嚇壞了某人”。因為Bella不希望她的爸爸看到自己變成現(xiàn)在這樣虛弱。

3. Picture me healthy.

“就當我很健康，仿佛我和你一起坐在沙發(fā)上，吃著比薩什么的?！碑擝ella聽到Charlie要來，如是說到。本意為“你腦海中可以構建一幅圖片：我在圖中很健康。”

4. at your strongest

Esme對Carlisle說“為了Bella，你必須保持最佳狀態(tài)。我們今晚需要走。”因為Bella大概在明天就要生了，越多的鮮血補給對于她活著的可能性也就越大。原意為“在你的最佳狀態(tài)”。