《愛在午夜降臨前》最新劇照

Could there be any movie at the Sundance Film Festival more anticipated – perhaps with a bit of nervousness – than Richard Linklater's "Before Midnight"? With the third romantic outing for Ethan Hawke and Julie Delpy, fans are hoping the film honors the remarkable and beautiful "Before Sunrise" and "Before Sunset".
圣丹斯電影節(jié)上還有什么電影比理查德·林克萊特導(dǎo)演的《愛在午夜降臨前》更讓人翹首以待呢？《愛在午夜降臨前》是伊桑·霍克和朱莉·德爾佩的第三部浪漫的出游，粉絲們希望這部電影的拍攝能向兩部非凡的前作——唯美的《愛在黎明破曉前》和《愛在黃昏日落時》——致敬。

《愛在午夜降臨前》最新劇照

Undoubtedly, the picture is easily one of the hottest pictures that distributors may end up battling for. We'll soon know how it plays as the film premieres tonight, but until then, here are some new images from the movie.
這部電影毫無懸念地一舉成為發(fā)行公司最想爭搶的蛋糕之一。今天的首映之后，我們就能知道電影到底如何，不過在此之前，這里有幾張電影的最新發(fā)布劇照可以一睹為快。

《愛在午夜降臨前》最新劇照

Shot on the sly in Greece last summer, the picture catches up with Celine and Jesse nine years later, as once again they use a portion of the day to reignite their relationship. Not much has been given away about the story, though Hawke had previously teased that, "The biggest change between this one and the last one is the Internet" and that, "I feel like in a strange way we may have come to the end of the story." There's no doubt we're anxious to see where these characters go next, and we just hope it's as rewarding an experience as the previous two films.
這部電影去年夏天在希臘悄然攝制，講述的是Celine和Jesse九年后再次相逢，相聚一天，重燃兩人之間的火花。故事的內(nèi)容只透露了一小部分，不過主演伊桑·霍克之前曾開玩笑地說過：“這部電影和上一部最大的區(qū)別在于這部中有了網(wǎng)絡(luò)”。另外他還說：“我有一種奇怪的感覺，這個電影可能就要這樣結(jié)束了。” 我們無疑都非常焦急地等待著角色的發(fā)展，希望這部電影像前兩部一樣值得一看。

《愛在午夜降臨前》劇照

After playing Sundance, "Before Midnight" will head to the Berlin International Film Festival next month, and hopefully we'll see it open in theaters soon.
在圣丹斯電影節(jié)上上映之后，《愛在午夜降臨前》將在下月進(jìn)軍柏林國際電影節(jié)，但愿屆時我們能在電影院看到這部電影。

《愛在黎明破曉前》劇照

《愛在黎明破曉前》介紹：

Before Sunrise is a 1995 romantic drama film directed by Richard Linklater and written by Linklater and Kim Krizan. The film follows Jesse (Ethan Hawke), a young American, and Céline (Julie Delpy), a young French woman, who meet on a train and disembark in Vienna, where they spend the night walking around the city and getting to know each other.
《愛在黎明破曉前》在1995年上映，是由理查德·林克萊特執(zhí)導(dǎo)、金·克里桑編劇的愛情片。劇情內(nèi)容是年輕美國男子Jesse（伊桑·霍克飾演）和法國女子Céline（朱莉·德爾佩飾演）在火車上相遇，一同在維也納下車，夜晚在城市中漫步，逐步了解對方。

【經(jīng)典臺詞】

I'd say to my dad, 'I want to be a writer.' and he'd say journalist. I'd say I wanted to have a refuge for stray cats, and he'd say veterinarian. I'd say I wanted to be an actress, and he'd say TV newscaster. It was this constant conversion of my fanciful ambition into these practical, money-making ventures.
我對我爸爸說我想當(dāng)作家，他就說做記者。我說想開個流浪貓收容所，他就說做獸醫(yī)。我說想做演藝工作，他就說做電視播音員。就這樣，我的理想抱負(fù)慢慢轉(zhuǎn)變成了現(xiàn)實的賺錢手段。

《愛在黃昏落日時》劇照

《愛在黃昏日落時》介紹：

The film picks up the story in Before Sunrise. Nine years later in Before Sunset, their paths intersect again. It plays out in real time as they spend one afternoon together in Paris.
這部電影延續(xù)了《愛在黎明破曉前》的故事。上個故事發(fā)生的九年之后，兩位主人公的人生再次交錯，在巴黎共度了一個下午。

Before Sunset received broad acclaim, and was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay.
《愛在黃昏落日時》受到了廣泛的好評，曾獲奧斯卡最佳改編劇本提名。

【經(jīng)典臺詞】

Maybe what I'm saying is, is the world might be evolving the way a person evolves. Right? Like, I mean, me for example. Am I getting worse? Am I improving? I don't know. When I was younger, I was healthier, but I was, uh, whacked with insecurity, you know? Now I'm older and my problems are deeper, but I'm more equipped to handle them.
可能我想說的是，也許世界就像一個人的進(jìn)化那樣正在進(jìn)化著。是嗎？像，我是說，舉一個我的例子。我正在變壞嗎？我正在得到改善嗎？我不知道。當(dāng)我年幼的時候，我很健康，但是我，嗯，因為不安全感而疲憊不堪，你知道嗎？現(xiàn)在我長大了并且我的問題更加深入，但是我現(xiàn)在更加有準(zhǔn)備去應(yīng)付它們。