哈利·波特系列圓滿結(jié)局的五年后，J.K.羅琳攜全新的魔法世界回歸，帶來(lái)一個(gè)與《哈利·波特》系列有著千絲萬(wàn)縷聯(lián)系，卻又完全不同的魔法新次元——《神奇動(dòng)物在哪里》(Fantastic Beasts and Where to Find Them)，該片已于2016.11.25在中國(guó)內(nèi)地上映啦！
雖然官方說(shuō)《神奇動(dòng)物在哪里》與《哈利波特》系列是完全獨(dú)立的，但是吧，沒(méi)有哈利波特，哪來(lái)的神奇動(dòng)物呢？所以，把神奇動(dòng)物和哈利波特完全分開(kāi)，這是灰常不科學(xué)滴！
于是呢，英語(yǔ)君就找了在《神奇動(dòng)物在哪里》里面所有的哈利波特彩蛋；看看神奇動(dòng)物與哈利波特的蜜汁聯(lián)系~
1.?Fantastic Beasts and Where to Find Them《神奇動(dòng)物在哪里》這本書
The most obvious Easter Egg: at the end of the film, Newt mentions his manuscript on magical creatures, which details his findings on his collections of animals, as well as careful instructions on how to care for them. His new friend Tina calls it "Fantastic Beasts and Where to Find Them." As we know, this becomes the title for Newt's book, which does, in fact, get published.
最明顯的彩蛋：在電影結(jié)尾，紐特提到他的魔法動(dòng)物筆記本，筆記詳細(xì)記錄了他在收集動(dòng)物時(shí)的發(fā)現(xiàn)以及照顧它們的細(xì)致指南。他的新朋友蒂娜把這本筆記叫做《神奇動(dòng)物在哪里》。眾所周知，這就是紐特新書的名字，事實(shí)上，它也真的出版了。
2. "I'm More of A Chaser"?我是追球手
Newt makes a super fun, and brief, Quidditch joke during his first run in with anti-magic activist Mary Lou Barebone. Mary Lou is hosting a rally for her Second Salemers group when she singles out Newt from the crowd and asks him, "Are you a seeker? A seeker after truth?" To the delight of Harry Potter fans everywhere, as noted by Inverse, Newt replies with a simple, "I'm more of a Chaser, really."
紐特第一次追捕反魔法極端分子瑪麗·洛·拜爾本時(shí)開(kāi)了一個(gè)超級(jí)搞笑簡(jiǎn)短的魁地奇玩笑?，旣悺ぢ瀹?dāng)時(shí)正在主持第二塞勒姆的集會(huì)，她從人群中喊住紐特問(wèn)他：“Are you a seeker? A seeker after truth?(seeker：尋找東西的人/找球手)” 令哈迷們高興的是，紐特簡(jiǎn)單地答道：“I'm more of a Chaser（追球手）, really.”
科普：（非哈利波特迷，沒(méi)看懂？）魁地奇是哈利波特里的一種空中團(tuán)隊(duì)對(duì)抗運(yùn)動(dòng)，是魔法世界中由巫師們騎著飛天掃帚參加的球類比賽?？仄胬镉姓仪蚴郑⊿eeker）和追球手（Chaser）。紐特聽(tīng)到瑪麗問(wèn)自己是不是在尋找什么（也可以理解為“是不是找球手”），于是開(kāi)玩笑地回答：其實(shí)我是追球手。
3. The Niffler 嗅嗅
The Niffler makes his onscreen debut in Fantastic Beasts, but fans of the original Harry Potter books might remember the species from Harry Potter and the Goblet of Fire, when Hagrid brings in some Nifflers for a Care of Magical Creatures class. The Niffler also makes a brief appearance in Harry Potter and the Order of the Phoenix when Lee Jordan sneaks one into Umbridge's office to wreak havoc.
嗅嗅在《神奇動(dòng)物》里首次亮相，但是哈利波特原著迷們可能記得：這種生物在《哈利波特與火焰杯》里出現(xiàn)過(guò)，當(dāng)時(shí)海格在神奇動(dòng)物保護(hù)課上帶了幾只嗅嗅。嗅嗅在《哈利波特與鳳凰社》也露過(guò)一小面，當(dāng)時(shí)是李·喬丹偷偷把一只嗅嗅放進(jìn)了烏姆里奇的辦公室里。
4. Dumbledore & Hogwarts?鄧布利多和霍格沃茲
Dumbledore gets a few shoutouts in Fantastic Beasts, namely as the Professor who advocated against Newt's expulsion from Hogwarts. The fact that Dumbledore, who later becomes Headmaster of Hogwarts, believes in Newt certainly endears him to Harry Potter audiences.
鄧布利多在《神奇動(dòng)物》里得到表?yè)P(yáng)，因?yàn)樗鳛榛舾裎执膶W(xué)校的教授反對(duì)學(xué)校開(kāi)除紐特。鄧布利多后來(lái)成為霍格沃茨的校長(zhǎng)——他毫不懷疑紐特這件事贏得了哈利波特觀眾的好感。
5. Lestrange?萊斯特蘭奇
In Fantastic Beasts, Newt is revealed to have had a close friendship with a Lestrange family member at Hogwarts. Played by Zoe Kravitz, this Lestrange is only seen briefly as a photo, but her past with Newt is clearly significant. The Lestrange family's pure blood ways suggests that they would have been on the side of Grindelwald in the early 20th Century, which would put them on the opposite side of Newt.
在《神奇動(dòng)物》里，可以看到紐特在霍格沃茨有一個(gè)萊斯特蘭奇家族的好朋友。這個(gè)角色由佐伊·克拉維茨飾演，只是在照片上簡(jiǎn)單地露了個(gè)臉，但是她和紐特過(guò)去的故事非常重要。萊斯特蘭奇家族的純血種者表明他們?cè)?0世紀(jì)早期就支持格林德沃一方了，他們站在紐特的對(duì)立面上。
6. The Deathly Hallows死亡圣器
In Fantastic Beasts, the pendant necklace Graves gives Credence to connect them is the symbol of the Deathly Hallows, the three magical objects that can allow a wizard to cheat death. The Deathly Hallows — the Resurrection Stone, the Invisibility Cloak, and the Elder Wand — play a crucial role in Harry Potter's victory over Voldemort in the final HP book.
在《神奇動(dòng)物》里，格雷夫斯給克瑞鄧斯一條項(xiàng)鏈，項(xiàng)鏈吊墜是死亡圣器的標(biāo)志（一個(gè)三角形套著一個(gè)圓形和一根直線），這三個(gè)魔法符號(hào)可以讓魔法師騙過(guò)死神。死亡圣器——復(fù)活石、隱形斗篷和老魔杖——在《哈利波特》結(jié)局中這三個(gè)神器最后幫助哈利·波特戰(zhàn)勝了伏地魔。
7 . Gellert Grindelwald蓋勒特·格林德沃
Grindelwald is known to HP fans as the sort of precursor to Voldemort. A dark wizard who rose to power before Voldemort, Grindelwald was close friends with Dumbledore before declaring war on Muggles. Grindelwald and Dumbledore were close friends as young men, and together they searched for the Deathly Hallows. He will certainly grow to be an even bigger threat as the series moves forward.
哈利波特粉絲都知道格林德沃，他算是伏地魔的前輩。在伏地魔出現(xiàn)之前他已經(jīng)是臭名昭著的黑魔法師了，在與麻瓜宣戰(zhàn)之前，格林德沃和鄧布利多還是好基友（恩，他們就是一對(duì)，沒(méi)錯(cuò)）。他們倆年輕時(shí)還一起尋找死亡圣器?？梢源_定格林德沃將會(huì)在后面的情節(jié)中變成更大的威脅。
當(dāng)然，想知道更多彩蛋？國(guó)外資深哈迷網(wǎng)友做了視頻哦，一起來(lái)看看吧：
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
