動詞表示一種動態(tài)，新聞標(biāo)題在濃縮新聞內(nèi)容時，如能恰到好處地用上一個動詞，就能增色不少，給人以形象生動、躍然紙上的感覺。如EARTHQUAKE HITS OSAKAKOBE(地震重襲(日本)皈神地區(qū))遠比EARTHQUAKE INOSAKAKOBE顯得具體而達意。標(biāo)題中用了動詞，固然好處不少，但也給我們閱讀英語報刊增加了一個困難。

我們知道，英語中的動詞有時態(tài)變化，在英語新聞標(biāo)題中也不例外。但由于新聞標(biāo)題必須言簡意賅，不可能采用英語的所有時態(tài)形式來濃縮新聞事實。為此，新聞標(biāo)題形成了自身獨有的時態(tài)特點，以達到使動詞既傳神達意又具時間感的目的。英語報刊的新聞標(biāo)題中一般不用過去時態(tài)，當(dāng)然更不用過去完成時等時態(tài)，而采用現(xiàn)在時態(tài)，使讀者閱報時一如置身于這條新聞事件中，這叫做”新聞現(xiàn)在時” (Journalistic present tense)，與文學(xué)寫作中的”歷史現(xiàn)在時”，(historical present tense)實際上完全一樣。所以，英語新聞標(biāo)題中常用的動詞時態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時、將來時和現(xiàn)在進行時?，F(xiàn)分述如下：

1.一般現(xiàn)在時通常被用來表示過去發(fā)生的事。

通常情況下，報刊所載消息多為己發(fā)生過的事，按日常英語語法，標(biāo)題中的動詞應(yīng)使用過去時態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，似有”昨日黃花”之嫌，缺乏吸引力。為了彌補這一缺陷，英語新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時從形式上來增強報道的新鮮感(freshness)、現(xiàn)實感(reality)和直接感(immediacy)。此外，標(biāo)題采用動詞的一般現(xiàn)在時還可省去動詞過去式構(gòu)成中常見的”ed”兩個字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。正因一般現(xiàn)在時在英語新聞標(biāo)題中的這一特殊。用法，初讀英語報紙的讀者應(yīng)特別注意這一現(xiàn)象，不要把它誤以為是日常英語語法中的一般現(xiàn)在時，從而影響對全文內(nèi)容的閱讀與理解。例如：

COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN

(=THE COMEBACK GAVE CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN)

中國隊反敗為勝榮獲湯姆斯杯

STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEED

(=STREET BATTLE IN HEAVY SHELLING AS PEACE TALKS PROCEEDED)

和平會談進行之際巷戰(zhàn)依然炮聲隆隆

2.動詞的將來時更多地直接采用動詞不定式來表達。

英語新聞標(biāo)題中動詞將來時的表達形式除一般將來時”will+動詞原形”外，更多的還是采用”聯(lián)系動詞be+動詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。換言之，動詞不定式在英語新聞標(biāo)題中可直接表示未來動作，這是因為不定式標(biāo)志”to”只由兩個字母構(gòu)成，比一般將來時中的”will”來得少，故頻頻見諸英語報端。例如：

LAST TWO BEIRUIT HOSTAGES 'TO GO FREE'

(=THE LAST TWO HOSTAGES IN BEIRUIT ARE 'TO GO FREE')

貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”

FLORIDA FREEZE TO INCREASE AREA PRODUCE PRICES

(=THE FREEZE IN FLORIDA IS TO INCREASE THE AREAS PRODUCE PRICES)

佛羅里達嚴(yán)寒將使該地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價

3.現(xiàn)在分詞直接表示正在進行的動作或事件。

對于正在發(fā)生的事態(tài)或動作,英語新聞標(biāo)題也按日常英語語法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進行時"be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中”be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。例如：

SIGNS OF RIFTS APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA

(=THE SIGNs OF RIFTS ARE APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA)

阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象

DEPOSITS, LOANS RISING IN SHANGHAI

(=DEPOSITS AND LOANs ARE RISING IN SHANGHAI)

上海儲蓄與貸款額見升