【重點(diǎn)詞匯】

up

在選段中的意思是“登上報(bào)紙”，Bryce看到Juli登上報(bào)紙，略帶嘲諷想到：“她登上報(bào)紙不是因?yàn)樗切?ài)因斯坦，而是為了她那顆愚蠢的梧桐樹(shù)，她不肯下來(lái)。”這里做引申義，本意有“最終”，“完成”。

back

意為“拉回”，“拽回”?！拔視?huì)被拉回那個(gè)可怕的兩年級(jí)?！盉ryce不想和Juli一起爬樹(shù)，因?yàn)樗J(rèn)為如果再被別人看到他們?cè)谝黄鸬脑?，他又要回到那個(gè)可怕的童年，別人都嘲笑他的那段時(shí)光。

ly challenged

challenged意為“殘疾的”，Juli當(dāng)在聽(tīng)到Bryce用嘲笑的語(yǔ)氣說(shuō)梧桐樹(shù)上的風(fēng)景很丑時(shí)，Juli說(shuō)：“真是可惜你看不到這么美的景色，你真是瞎了。”Juli那時(shí)還深深迷戀著B(niǎo)ryce，但為了梧桐樹(shù)卻毅然地責(zé)備Bryce，她的確有骨氣。

e

美國(guó)俚語(yǔ)，意為"美好時(shí)光"。Bryce在被Juli指責(zé)之后不屑一顧，他認(rèn)為連自家庭院長(zhǎng)滿(mǎn)野草，灌木都沒(méi)修建的Juli，毀了他爸爸看風(fēng)景的樂(lè)趣的Juli，沒(méi)資格說(shuō)他有眼疾。

-by-blow

“每天早上我們不得不聽(tīng)她一遍又一遍的交通預(yù)報(bào)?！盉ryce真是受夠了Juli的預(yù)報(bào)聲，覺(jué)得難以忍受且又不是什么重要的信息。本意為“逐字逐句的”。?