翻譯一直以來都是令廣大考生為之頭痛的問題。而如何能熟練掌握翻譯的基本技巧和方法，迅速地將繁雜的英文轉(zhuǎn)換成可表述和理解的中文，便成為了考生需要面對(duì)的第一難題。

(1) 逆序法

英語有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文後面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之後，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對(duì)英語長(zhǎng)句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前後調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。

(2) 順序法

當(dāng)英語長(zhǎng)句的內(nèi)容敘述層次與漢語基本一致時(shí)，可以按照英語原文表達(dá)的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。

(3) 包孕法。

這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長(zhǎng)句譯成漢語時(shí)，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長(zhǎng)，否則會(huì)形成拖踏或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。

(4)分句法

有時(shí)英語長(zhǎng)句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語轉(zhuǎn)換成句子，分開來敘述。為了使語意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語，也就是采取化整為零的方法將整個(gè)英語長(zhǎng)句翻譯為幾個(gè)獨(dú)立的句子，順序基本不變，前後保持連貫。

以上就是小編給大家分享的英語四級(jí)翻譯方法，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來幫助。