英聞天天譯: 恒大
作者：滬江英語
來源：滬江部落
2015-08-14 13:30
?
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
SUMMARY：
中國球迷終于有值得驕傲的事情了
?
CONTENT：
The team, previously known as Guangzhou Pharmaceutical, had been relegated to the second division because of match-fixing before it was acquired in 2010 by the Evergrande Real Estate Group. Since then, it has won the Super League, China's equivalent of England's Premier League, three times. On December 7th it narrowly failed to clinch the "treble", beaten in the final ofthe Chinese FA Cup. A revolutionary slogan has been reworked on the internet to celebrate the team's success: "only real estate can save China".
The team's route to the top would be familiar to English fans. Evergrande, headed by Xu Jiayin, a billionaire member of the Communist Party,paid $15m for the club. In 2012, it hired Marcello Lippi, a World Cup-winning Italian coach, for $16m a year. The club also procured three South American stars and many Chinese national-team members. Rowan Simons, chairman of China Club Football, which promotes the game, says this is just the start of such big spending.
The team's route to the top would be familiar to English fans. Evergrande, headed by Xu Jiayin, a billionaire member of the Communist Party,paid $15m for the club. In 2012, it hired Marcello Lippi, a World Cup-winning Italian coach, for $16m a year. The club also procured three South American stars and many Chinese national-team members. Rowan Simons, chairman of China Club Football, which promotes the game, says this is just the start of such big spending.
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
中國的球迷們終于有值得慶祝的事情了。前身為廣州醫(yī)藥隊(duì)的廣州恒大在2010年被恒大房地產(chǎn)集團(tuán)收購之前曾一度因?yàn)榉欠ú倏v比賽被降級(jí)到乙級(jí)聯(lián)賽。之后，恒大三次贏得中超冠軍。12月7日足協(xié)杯決賽恒大惜敗，與三冠王失之交臂。網(wǎng)友們改編了經(jīng)典的革命口號(hào)“只有共產(chǎn)黨才能救中國”來慶祝球隊(duì)的成功：“只有房地產(chǎn)才能救中國”。
恒大的奪冠之路對(duì)于英國的粉絲來說非常熟悉。恒大的老板許家印，黨員，億萬富翁，花了1500萬美金收購俱樂部。2012年聘請(qǐng)了馬塞洛·里皮，世界杯冠軍意大利隊(duì)的主教練，年薪1600萬美金。同時(shí)，俱樂部擁有三名南美球星以及眾多中國國家隊(duì)隊(duì)員。致力于推廣足球運(yùn)動(dòng)的北京萬國群星足球俱樂部主席羅文·西蒙斯稱，這只是大燒錢的開始。
恒大的奪冠之路對(duì)于英國的粉絲來說非常熟悉。恒大的老板許家印，黨員，億萬富翁，花了1500萬美金收購俱樂部。2012年聘請(qǐng)了馬塞洛·里皮，世界杯冠軍意大利隊(duì)的主教練，年薪1600萬美金。同時(shí)，俱樂部擁有三名南美球星以及眾多中國國家隊(duì)隊(duì)員。致力于推廣足球運(yùn)動(dòng)的北京萬國群星足球俱樂部主席羅文·西蒙斯稱，這只是大燒錢的開始。
參考譯文2：
廣州恒大足球隊(duì)的前身為廣州醫(yī)藥隊(duì)。2010年，廣州醫(yī)藥隊(duì)因?yàn)閰⑴c打假球而被降入中國足球甲級(jí)聯(lián)賽。隨后，這支隊(duì)伍被恒大地產(chǎn)集團(tuán)收購并更名為廣州恒大。截止2013年，廣州恒大取得一系列引人注目的成績，其中包括在中超聯(lián)賽（在中國，它相當(dāng)于我們的英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽）中順利實(shí)現(xiàn)三連霸。但是在12月7日的中國足協(xié)杯決賽中，廣州恒大以微弱差距憾負(fù)貴州人和，未能成功續(xù)寫神話。過去，中國人民曾篤信“只有社會(huì)主義才能救中國”。自從恒大取得勝利后，這條革命宣傳口號(hào)被改成“只有房地產(chǎn)才能救中國”，并在網(wǎng)絡(luò)上流傳開來。
廣州恒大的成功之路對(duì)于英國球迷來說并不陌生。恒大集團(tuán)董事長許家印不僅是一個(gè)共產(chǎn)黨員，還是一個(gè)出手闊綽的百萬富翁，他先是斥資1500萬美元購進(jìn)恒大足球俱樂部，而后又以一年1600萬美元的薪酬聘請(qǐng)到了曾率領(lǐng)意大利隊(duì)取得世界杯冠軍的教練馬爾切洛·里皮。除此之外。恒大俱樂部還擁有3個(gè)南美洲球星和許多中國國家隊(duì)成員。對(duì)此，在中國積極推廣足球運(yùn)動(dòng)的萬國群星俱樂部主席羅文·西蒙斯表示，這樣高昂的開銷僅僅是一個(gè)開始。
廣州恒大的成功之路對(duì)于英國球迷來說并不陌生。恒大集團(tuán)董事長許家印不僅是一個(gè)共產(chǎn)黨員，還是一個(gè)出手闊綽的百萬富翁，他先是斥資1500萬美元購進(jìn)恒大足球俱樂部，而后又以一年1600萬美元的薪酬聘請(qǐng)到了曾率領(lǐng)意大利隊(duì)取得世界杯冠軍的教練馬爾切洛·里皮。除此之外。恒大俱樂部還擁有3個(gè)南美洲球星和許多中國國家隊(duì)成員。對(duì)此，在中國積極推廣足球運(yùn)動(dòng)的萬國群星俱樂部主席羅文·西蒙斯表示，這樣高昂的開銷僅僅是一個(gè)開始。
想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>