Pen 鋼筆

古代歐洲人曾使用蘆葦桿制成的“筆”，寫在紙莎草做成的“紙”上。約在公元七世紀出現(xiàn)“翎管管”，即用天鵝或大雁的翎管做筆。

Pen一詞，在古英語中寫作penn，來源于拉丁語的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的筆。至今仍有“翎管筆”，名字卻叫quill pen，“quill”也是“翎管”，可見是個“重疊機構(gòu)”但約定俗成，又不能打破這個“重疊機構(gòu)”。而pen現(xiàn)在卻隨著科學的發(fā)展演變?yōu)榻裉斓慕鸸P、銥金筆、鋼筆等，完全脫去了“羽毛”的含義。

Pencil 鉛筆

Pencil則是從拉丁詞pencillum而來。意思是“小尾巴”，指的是過去有一個時期西歐人也用毛筆寫字，那種毛筆確實很象小尾巴。后來，人們發(fā)明用木頭和石墨制成筆，但仍襲用了pencil這個叫法，起初還在前面冠上了lead（鉛）一詞，其實石墨并不是鉛，我國至今不是仍把這種石墨制成的筆叫做 “鉛筆”嗎？

Ink 墨水

這個由三個字母組成的英語詞，卻有著九個字母的祖先，那是一個希臘詞：kauterion，意思是打烙印用的“烙鐵”，其動詞為cauterize，即 “打烙印”。古希臘人不僅用烙鐵為牲畜打烙印。還用它來進行藝術(shù)創(chuàng)作。即用烙鐵將蠟制的顏料固定在畫面上，按他們的叫法叫做encauston，即“烙入”，美術(shù)上稱為“蠟畫法”。拉丁語將encauston這個詞變?yōu)閑ncauatum，含義也變了，專指古羅馬皇帝批示公文用的一種紫色顏料。古法語將它簡化為enque或enke，泛指墨水。中古英語吸收了這一單詞，寫作inke，后來簡化為ink。