前段時(shí)間，福布斯公布了全球收入最高的10位YouTube名人(celebrity)。在排行榜上，年僅6歲的美國(guó)小男孩瑞安，以1100萬(wàn)美元的收入名列第8。可別誤會(huì)，他并不是什么IT神童(wonder kid)，沒(méi)有發(fā)明什么改變世界的APP。他只是一個(gè)愛(ài)玩的小孩。而他的這個(gè)收入，也完全是玩出來(lái)的。

瑞安就像大多數(shù)小孩一樣，喜歡滑滑梯、騎三輪車(chē)和玩玩具。而瑞安的媽媽?zhuān)埠秃芏嗥渌膵寢屢粯?，喜歡拍自家的孩子。不過(guò)，與眾不同的是，瑞安的這些玩玩鬧鬧不光出現(xiàn)在老媽的朋友圈，而是被全球各地的小朋友關(guān)注著。更重要的是，他還因此賺了大錢(qián)(real money)。這些都發(fā)生在他的YouTube頻道——瑞安玩具測(cè)評(píng)(Ryan ToyReview)

你可能以為這完全是出于瑞安老媽的商業(yè)頭腦。其實(shí)不是哦，這個(gè)視頻主頁(yè)(homepage)，最早是瑞安自己提出要建立的，當(dāng)時(shí)他只有4歲。瑞安媽媽回憶說(shuō)：瑞安在成為小網(wǎng)紅以前，就已經(jīng)是一個(gè)玩具測(cè)評(píng)的狂熱愛(ài)好者。

有一天，他問(wèn)媽媽?zhuān)骸盀槭裁磩e的小朋友都在玩YouTube，而我沒(méi)有玩呢？”于是，媽媽就決定在YouTube上創(chuàng)建他們自己的頻道(channel)。后來(lái)，他們?nèi)ド痰曩I(mǎi)了瑞安測(cè)評(píng)的第一個(gè)玩具，那是一個(gè)樂(lè)高玩具火車(chē)，此后的一切就是從這個(gè)玩具開(kāi)始的。

現(xiàn)在，瑞安的這個(gè)頻道早已成為了YouTube上最受歡迎的頻道之一。很多相關(guān)產(chǎn)業(yè)巨頭和金主爸爸都來(lái)找他們合作(cooperate)。瑞安一家每個(gè)月的廣告收入(income from advertisement)高達(dá)100萬(wàn)美元。

Ryan’s mother was originally a high school chemistry teacher. Now she has quit her job and become a full-time manager of the Ryan ToyReview channel.
瑞安媽媽原本是一名高中化學(xué)老師，現(xiàn)在已經(jīng)辭掉工作專(zhuān)職管理“瑞安玩具測(cè)評(píng)”頻道。

She said that this channel will continue to exist until Ryan feels tired of this.
她說(shuō)：這個(gè)頻道會(huì)一直做下去，直到瑞安玩膩了為止。

父母兩人雖然也關(guān)心孩子的學(xué)習(xí)，但當(dāng)瑞安玩耍的時(shí)候，他們都會(huì)用心去陪他玩。瑞安的爸爸就經(jīng)常一起出現(xiàn)在視頻當(dāng)中。

如果是在國(guó)內(nèi)，事情可能就完全不是這樣了。只要瑞安稍微長(zhǎng)大一點(diǎn)，大多數(shù)家長(zhǎng)的做法恐怕就是讓他專(zhuān)心學(xué)習(xí)。玩玩具？玩游戲？不可能的。然而，最適合小孩子學(xué)習(xí)的場(chǎng)景，難道不正是在玩耍當(dāng)中嗎？講真，一個(gè)熱衷于打策略性游戲的人，和一個(gè)每天只知道狂做卷子的人相比，解決實(shí)際問(wèn)題的能力要強(qiáng)多了。

This collective hatred that the Chinese parents have over playing and pleasure. How much of it is from rational reasoning?
中國(guó)式家長(zhǎng)這種對(duì)玩樂(lè)的集體憎惡，有多少是經(jīng)過(guò)理性思考的？

How much of it can be justified as an act of taking responsibility?
有多少又真的是負(fù)責(zé)任的？

這些不讓孩子玩、不陪孩子玩的家長(zhǎng)，通常也并不會(huì)陪孩子學(xué)習(xí)。他們因?yàn)樽约簾o(wú)法應(yīng)對(duì)真實(shí)社會(huì)的不確定性，就幻想了一套簡(jiǎn)單粗暴的成功法則，然后強(qiáng)迫自己的孩子去執(zhí)行。中國(guó)教育想要做得好，還有很長(zhǎng)的路要走啊。

?

OK，來(lái)講講今天的詞?review。它通常被翻譯為“回顧”，既是動(dòng)詞也是名詞。中文里說(shuō)的“復(fù)習(xí)”也是它，而文章中說(shuō)的這個(gè)?review?表示的是“回顧”+“點(diǎn)評(píng)”。

?

那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

Reviewing before the final exam is as important as learning in the first place.
在期末考試前復(fù)習(xí)，和一開(kāi)始的學(xué)習(xí)階段同樣重要。

?