9月16日 晚

由于這次沒有怎么準(zhǔn)備好，考試前一個月實(shí)在太忙了，所以，直接就做了兩套真題，有一套混了個及格，還有一套根本就還沒有對答案。睡覺前，把東西一件一件擺出來準(zhǔn)備好：收音機(jī)，耳機(jī)，電池，中性筆，準(zhǔn)考證，身份證。（上面這些是最重要的，千萬不能少），把收音機(jī)試一試，F(xiàn)M89.9,AM792，效果還不錯，現(xiàn)在的MP3都有收音機(jī)功能，可以帶著備用，萬一收音機(jī)現(xiàn)場效果不如MP3呢。

收拾完了就睡覺了，由于中口是在下午考試，所以想睡足了起床，所以沒有定鬧鐘，自然醒就好。

9月17日

或許是因?yàn)檫€是有些緊張，昨天晚上竟然做夢都在考試。呵呵，早上九點(diǎn)半起床（很晚哈），感覺精神還不錯，就和考友一起上路了（因?yàn)槲沂窃谏虾Ｘ斀?jīng)（武川路111號）考試，我們還沒有事先看過考場，所以要早點(diǎn)去熟悉地形），十一點(diǎn)左右，我們找到了考場位置，中午就在財經(jīng)食堂吃飯，環(huán)境還不錯，吃完飯大約十一點(diǎn)半，在食堂靠窗的位置休息，到中午一點(diǎn)二十，我們就去考場所在的樓前等待進(jìn)場（我在六號教學(xué)樓考試，挨著食堂），一點(diǎn)半的時候開始進(jìn)場，一點(diǎn)五十的時候收音機(jī)就開始試音。老師拆試卷袋。先是把試題卷發(fā)下來，略看了一下，然后就開始仔細(xì)看聽力部分，先熟悉一下具體大概是講的什么內(nèi)容，然后記住大概幾個空挨的比較近的，標(biāo)記一下，到時省的聽了前邊的，忘了后邊的。

Part A聽完之后，有一段時間的填寫時間，我是把前面沒有填寫完整的先寫完整，省得往答題紙上寫的時候忘記了。然后就看下一個部分的題了，并沒有寫在答題紙上（考試完之后，想一想，是應(yīng)該利用這段時間填寫一部分答案的）。在聽第二部分的時候，還是有些沒有來得及看清楚答案。我的習(xí)慣是先把short statement的內(nèi)容聽清楚，聽懂，然后再看選項(xiàng)。但是這樣一來，選項(xiàng)有時候句子還有點(diǎn)小復(fù)雜，看不完就要做下一題了。所以，這種方法是要求要快速閱讀選項(xiàng)的。還有一種方法是邊看選項(xiàng)邊做題，這樣的好處是稍微節(jié)省時間，但是有時候statement的內(nèi)容不好理解。再往下就是聽段落了，這個是一定要先看選項(xiàng)的，心里有點(diǎn)數(shù)，然后在聽的時候可以特別關(guān)注一下，我是這樣做的，感覺聽的還算可以，就是有一個聽的不是很順利，當(dāng)時感覺是原文不是很直接的那種。然后就是Part C了，這個部分是聽力最難的部分，對我是這樣的，因?yàn)楸旧硭儆浌Φ撞恍?，筆頭跟不上嘴巴，所以，我選擇盡量能夠聽清楚講什么意思，然后根據(jù)記憶來寫漢語。這種方法下來好像有一兩個句子聽的不是很完整，因?yàn)榫渥拥慕Y(jié)構(gòu)還有些復(fù)雜。再往下就是段落翻譯了，第一個還比較簡單，是我們?nèi)粘Ｉ钪械?，后來想想好像小學(xué)生作文一樣。第二個是跟企業(yè)有關(guān)的，最后一句沒聽好。聽力是四十分鐘，語音結(jié)束之后老師要求把耳機(jī)都摘下來。然后我就開始往答題紙上填答案了，倒著填的，因?yàn)槲矣X得最近的記憶是最好的，先把記得清楚的填好再說。

填完答案就開始做閱讀了，這個一般我是做的比較快的，我的習(xí)慣是先看選項(xiàng)，有些是問這個詞什么意思之類的，就先把這個詞在文章中劃出來，閱讀的時候有些可以注意一下。閱讀的出題順序一般是跟原文一致的，所以看完題目我就開始讀文章，邊讀邊做題的這樣讀到所涉及的題目的時候就可以看著原文選擇了。

閱讀完了之后是翻譯，先是英文翻譯成中文，這個比較簡單，在這里我犯了一個錯誤，我先在試卷紙上寫了一遍翻譯初稿，然后改正，然后再寫在答題紙上，這樣就浪費(fèi)了時間了，不知道到底怎樣做這個部分？還是我中間的過程其實(shí)可以省略？做完這個是中文翻譯成英文，這個對我來說是有些困難的，做到中間的時候，陸陸續(xù)續(xù)有人開始走了，我有些緊張，問老師看時間，還有十五分鐘?？墒沁@個時候我的閱讀的答案還沒有往答題紙上寫，所以我決定先寫答案。寫完答案再開始慢慢翻譯這個，應(yīng)該說其實(shí)是不難的，但是因?yàn)楹镁脹]有看過單詞，沒有很好復(fù)習(xí)，所以對我來說，這個幾乎是拿不了什么分了。

總的來說，還是要好好復(fù)習(xí)，讓自己的耳朵熟悉環(huán)境，還要控制時間，我的做題速度太慢了，沒有多少檢查時間，可能中間有些部分可以加快速度的。

本文出處：ID=29&ID=375636

相關(guān)鏈接：
查看更多口譯考試信息
查看更多口譯考試經(jīng)驗(yàn)