作品導讀：《旅行的藝術(shù)》是英國作家阿蘭·德波頓的作品。本書用一種質(zhì)感、細膩、隨意的語言，盡量把大感覺化解成小感覺，把理性的結(jié)論隱藏在幾乎看不見的地方，讓人覺得也可能根本沒有這種結(jié)論。這樣的文字，有著一種感性的征服力。作者借靈魂與自己所遇環(huán)境的種種對話，在各種沖撞中揭示了旅行的深層意義。那么，讓我們跟隨阿蘭·德波頓開始一場充滿鮮活色彩的完美的旅行吧~~

開篇：On Anticipation 對旅行的期待

It was hard to say when exactly winter arrived.The decline was gradual,like that of a person into old age,inconspicuous from day to day until the season became an established relentless reality.
時序之入冬，一如人之將老，徐緩漸近，每日變化細微，殊難確察，日日累疊，終成嚴冬，因此，要具體的說出冬天來臨之日，并非易事。

注釋：
day to day：天天，從一天到另一天（常表示逐漸轉(zhuǎn)變、不固定）
inconspicuous：adj.不顯著的;不顯眼的,不引人注目的??? 在這里譯為難以察覺
gradual：adj.逐漸的、漸進的、逐漸演變的、漸次的、逐漸的（很生動的描述出冬日的徐緩變化）
relentless：adj.殘酷的,無情的（用來描述冬天的寒冷真滴是很貼切）

First came a dip in evening temperatures,then days of continuous rain,confused gusts of Atlantic wind,dampness,the fall of leaves and the changing of the clocks-though there were still occasional moments of reprieve,mornings when one could leave the house without a coat and the sky was cloudless and bright.But they were like false signs of recovery in a patient upon whom death has passed its sentence.
先是晚間溫度微降，接著連日陰雨，伴隨來自大西洋捉摸不定的陣風、潮濕的空氣、紛落的樹葉，白晝亦見短促。其間也許會有短暫的風雨間歇，天氣晴好，萬里無云，人們不穿大衣便可一早出門。但這些都只是一種假象，是病入膏肓者臨終前的“回光返照”，于事無補。

注釋：
a dip in：（很實用滴小短語）下降、下沉、傾斜、偏斜? eg:a dip in price:價格下降
gust：n.陣風 （雨、雹、煙、火、聲音等）突然一陣、（還可形容感情的）迸發(fā)
sky was cloudless and bright：萬里無云，天氣晴朗（相信大家寫作文時一定這樣描述過天氣，現(xiàn)在一起把英文的寫法記住吧~~）
false signs ：錯誤的征兆、跡象即假象

By December,the new season was entrenched and the city was covered almost every day by an ominous steely-grey sky,like one in a painting by Mantegna or Veronese, the perfect backdrop to the crucifixion of Christ or to a day beneath the bedclothes .
到了12月，冬日已森然盤踞，整座城市每天為鐵灰色的天空所籠罩，給人以不祥之兆，極類曼特尼亞或韋羅內(nèi)塞的繪畫作品中晦暗的天空，是基督耶穌遇難圖的絕佳背景，也是在家懶床的好天氣。

注釋：
steely-grey：鐵灰色（這個顏色真滴很形象地描述了那種灰灰的略帶黑的蒙蒙的天空）
Mantegna：意大利文藝復興時期的藝術(shù)家
Veronese：16世紀威尼斯畫派的主要畫家和著名的色彩大師
beneath the bedclothes：賴床

不知道大家覺得怎么樣呢？語言很平實吧？那些描述生活場景滴小詞匯，童鞋們可要記住哦~~