口譯筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練（2）
二． 數(shù)字的轉(zhuǎn)換（Switch Numbers）
讓我們看一看英漢數(shù)字單位的對(duì)應(yīng)表 (新東方口譯教研組專(zhuān)用）
thou=thousand?? mn=million??? bn=billion
|
1 |
一 |
One |
|
10 |
十 |
Ten |
|
100 |
百 |
One hundred |
|
1，000 |
千 |
1 thou |
|
10，000 |
萬(wàn) |
10 thou |
|
100，000 |
十萬(wàn) |
100 thou |
|
1，000，000 |
百萬(wàn) |
1 mn |
|
10,000,000 |
千萬(wàn) |
10 mn |
|
100,000,000 |
億 |
100 mn |
|
1,000,000,000 |
十億 |
1 bn |
|
10,000,000,000 |
百億 |
10 bn |
|
100,000,000,000 |
千億 |
100 bn |
|
1,000,000,000,000 |
萬(wàn)億 |
1 trillion |
千以?xún)?nèi)的數(shù)字轉(zhuǎn)換相對(duì)比較簡(jiǎn)單，千億以外的數(shù)字轉(zhuǎn)換在口譯中不太常見(jiàn)，所以我們尤其要在萬(wàn)到千億這個(gè)范圍內(nèi)的數(shù)字轉(zhuǎn)換上下功夫。數(shù)字單位必須苦練，才能做到在口譯中數(shù)字已出現(xiàn)，相應(yīng)的單位（中或英）就在腦海中反應(yīng)出來(lái)。一開(kāi)始可以像口訣一樣有節(jié)奏地念：
one thou, ten thou, hundred thou
one mil, ten mil, hundred mil,
one bil, ten bil, hundred,bil
而在念的同時(shí)腦子迅速反映它的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)單位。把這些數(shù)字單位搞熟了，口譯中碰到大數(shù)字就不會(huì)慌，就能從容應(yīng)對(duì)，按上述表中的數(shù)字對(duì)應(yīng)規(guī)律把第一節(jié)練習(xí)中出現(xiàn)的所有數(shù)字迅速以目標(biāo)語(yǔ)的正確單位翻出。一遍不行再練一遍，成百上千遍地練，最終達(dá)到"不經(jīng)思索，脫口而出"的地步。
??
在上海新東方的口譯課堂上，我會(huì)讓學(xué)生們找一些對(duì)自己make sense的數(shù)字作為參照系，幫助強(qiáng)化記憶。?
比如：
萬(wàn) => 月薪級(jí)
96年時(shí)，一個(gè)朋友，南航的一個(gè)經(jīng)理，剛從國(guó)內(nèi)辭職出來(lái)讀書(shū)，他辭去的那份工作月收入有RMB一萬(wàn)元（10thou）, 而自己還在打＄7/小時(shí)的工，好佩服他?。?月薪一萬(wàn)（=10thou）就在我腦子里留下了深刻印象。以后碰到萬(wàn)級(jí)的數(shù)字，就馬上跳出月薪10thou這個(gè)符號(hào)，以此作參照，推出中文里邊的萬(wàn)在英文里是：thou 前面一定是10-99這么個(gè)范圍內(nèi)， 即兩位數(shù)。
如： 兩萬(wàn) = 20thou
三萬(wàn) = 30 thou
五萬(wàn)五= 55 thou
長(zhǎng)的數(shù)字出來(lái)也不怕：九萬(wàn)二千三百七十六，你一聽(tīng)到是萬(wàn)字級(jí)別的，就能脫口而出 90 something thou...反正thou前面的那個(gè)數(shù)字一定是兩位數(shù), 頭開(kāi)好了，接下來(lái)千、百、十一個(gè)個(gè)說(shuō)出來(lái)就都不是問(wèn)題。right?
以下的參照僅供參考：（上海新東方口譯教研組專(zhuān)用）
|
? 十萬(wàn) =? polo一輛à hundred thou ?(十萬(wàn)級(jí)的 à 車(chē) （中國(guó)） 如：三四十萬(wàn) = Audi ?à3hundred thou / 4 hundred thou) 百萬(wàn) =? 現(xiàn)成單位 (記住百萬(wàn)富翁就好了)? millionaire à? 1mn 千萬(wàn) =? 上海人口 （現(xiàn)約一千七百萬(wàn)）? à? 17mn 億 =?? 佘山紫園別墅1號(hào)（1.3億） à? 130mn 十億 = 中國(guó)人口 (13億) 現(xiàn)成單位 à 1.3bn 百億 =? 211工程撥款? à 10bn 千億 = 中美貿(mào)易2003年突破 千億 à? 100bn ? |