【梅德明教授現(xiàn)場答疑】

滬友：我們都說口譯員既是專才又是全才，至于這個全才，就是要涉及各個知識面，現(xiàn)在我的疑問就是，知識那么多，我們應(yīng)該通過怎樣的途徑還擴充自己的知識面呢？謝謝您！

梅德明：這里的口譯專才指的是在口譯領(lǐng)域的專家和佼佼者，全才指的是各科的知識、不同領(lǐng)域的知識，學(xué)生們對于基本的領(lǐng)域要通曉；專才對于雙語和口頭翻譯的要求比較高，學(xué)生們要精益求精。上海中高級口譯考試不會脫離現(xiàn)實，考試中不會涉及比較偏的新興和跨學(xué)科領(lǐng)域，請大家放心?？荚嚭苡押?，我們不會用考試來嚇退學(xué)生。

滬友： 口語發(fā)音在口譯中有多重要？做口譯，學(xué)歷是否重要？學(xué)口譯，國內(nèi)研究生，MIT. 還有國外非口譯專業(yè)研究生，哪個對成為一名口譯更有用？

梅德明：發(fā)音當(dāng)然非常重要，口譯員一定要用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音作為主要表達手段。但是做口譯的過程中，一定要能聽懂非標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音說話者的發(fā)言。譯員自身要有一口標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，同時又要有很大的聽力容忍度，因為在實際的口譯工作中，會遇到很多濃重口音的發(fā)言者。

做口譯，學(xué)習(xí)背景（如是在哪個國家學(xué)習(xí)的口譯）是比較重要的，但這個也不是絕對要素。很多口譯員并沒有過高的學(xué)歷，沒有在名牌的口譯大學(xué)深造過，但最終也能成為口譯大家，這里面天分和勤奮起了重要的作用，所以不要拘泥于自己的學(xué)歷背景?？谧g學(xué)習(xí)最重要的還是自己的努力，利用好自己的資源，發(fā)揮好自己在語言使用和交際上的長處并縮小弱點，這樣經(jīng)過一定的訓(xùn)練相信一定有很大的進步。

滬友：全國翻譯證書考試與上海中高級口譯考試有什么不同？我是非英語專業(yè)已過六級的學(xué)生，想考中口，哪個比較適合我呢？

梅德明：選擇是一種快樂。這兩個考試都是國內(nèi)發(fā)展比較成熟的口譯考試。全國翻譯證書考試（CATTI）的最終落腳點是翻譯能力和翻譯技巧，而上海中高級口譯考試還要考察大家的語言能力。CATTI與考試者未來的專業(yè)發(fā)展關(guān)聯(lián)度更大，并且在達到一定的要求后可以獲得相關(guān)的翻譯職稱。上海市的口譯考試并不針對翻譯職業(yè)發(fā)展或者是職稱認(rèn)定，但是對于語言能力和口譯實際能力更為重視，既考察語言又考察翻譯技巧。

滬友：梅老師好，我是英語專業(yè)的畢業(yè)生，很想成為一名翻譯人員，因為知道翻譯不僅要有熟練地雙語轉(zhuǎn)換能力，還要有某一行業(yè)的專業(yè)知識，我并沒有哪一行業(yè)的專業(yè)知 識，所以不知道該做哪一行的翻譯。請問梅老師現(xiàn)在翻譯哪一行比較稀缺呢？翻譯行業(yè)已經(jīng)飽和了嗎？怎樣一步步成為高級翻譯呢？

梅德明：如果成為一名翻譯？其實這位滬友在問題中已經(jīng)進行了回答，就是要一步步積累，重點就在腳踏實地一步步地學(xué)。作為英語專業(yè)學(xué)生，成為翻譯人員是毫無置疑的事情，因為英語教學(xué)大綱對英語專業(yè)學(xué)生的一個要求就是能從事一個領(lǐng)域或多個領(lǐng)域的翻譯工作，這是對合格英語專業(yè)畢業(yè)生的要求。但是想成為高級翻譯，本科階段的學(xué)習(xí)只會是基礎(chǔ)，還需要在翻譯專門的領(lǐng)域里積累學(xué)習(xí)和實踐工作。同時，還需要注意翻譯涉及的很多其他問題，文化、語言差異、語言切換、時代發(fā)展、社會發(fā)展、科技發(fā)展等等。作為一個現(xiàn)代的國際公民，我們應(yīng)該關(guān)注國際國內(nèi)各種事件，對各種基本知識要有所了解。語言是內(nèi)容的載體，內(nèi)容都不了解，語言怎么能發(fā)揮作用呢？對于語言專業(yè)來說，知識面的狹窄是很恐怖的一個缺陷。全才通才是對高級翻譯的要求，不要求什么都精，但要做萬金油。

【滬江小編】在專訪的尾聲，梅教授為廣大的口譯學(xué)習(xí)愛好者送了一句話：學(xué)好外國語，做好中國人。梅教授表示這是他多年來作為一個外語工作者的標(biāo)準(zhǔn)。由于時間的關(guān)系，梅教授專訪+答疑的部分就暫告段落。對于直播碎碎頁面另外一些具有代表性的問題，滬江網(wǎng)校的小安老師進行了耐心解答，點擊進入滬江口譯老師答疑部分>>>