2015春季中高級(jí)口譯考試在即，為幫助大家在考前掃清障礙，輕松應(yīng)戰(zhàn)，滬江英語(yǔ)特邀滬江網(wǎng)?？谧g名師組織本次答疑會(huì)，為大家答疑解惑，查漏補(bǔ)缺，幫大家在考試中取得好成績(jī)。

考前關(guān)注

中級(jí)口譯考試流程詳解>>>

中級(jí)口譯考試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)詳解>>>

高級(jí)口譯考試流程詳解>>>

高級(jí)口譯考試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)詳解>>>

答疑精選

Q: 中口聽(tīng)譯筆記記不下來(lái)怎么辦？

A: 在平時(shí)多多訓(xùn)練短時(shí)記憶，就是在聽(tīng)完材料以后，盡量在不看原文的情況下，盡可能去回憶剛才聽(tīng)的材料內(nèi)容。在記筆記的時(shí)候，可以給自己發(fā)明一些獨(dú)有的縮略詞或者不妨記漢語(yǔ)，只要后來(lái)能看懂筆記；建議同學(xué)注意抓聽(tīng)形容詞、動(dòng)詞、名詞這三類重要詞匯，不要什么都想記，導(dǎo)致什么都沒(méi)記住。?

Q: 如果聽(tīng)力及聽(tīng)譯中的寫(xiě)字時(shí)間不夠怎么辦？?

A: 平時(shí)盡量養(yǎng)成做筆記的習(xí)慣，一定要記的筆記有自己的一定規(guī)則，這樣后面能夠看懂。同時(shí)，提高的唯一辦法還是“多練！”建議同學(xué)不妨平時(shí)嚴(yán)格按照固定的流程和時(shí)間模仿考試，多練，多寫(xiě)。?

Q: 中口考試考試時(shí)間是否緊張？

A: 建議同學(xué)在考前不妨多進(jìn)行模擬訓(xùn)練，具體考試的時(shí)間和流程可參考參看中級(jí)口譯考試流程。平時(shí)要養(yǎng)成緊張的心態(tài)和習(xí)慣，這樣考試時(shí)速度才會(huì)相對(duì)快起來(lái)，而不要平常太寬松條件去做題。?

想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>>

Q: 試題中會(huì)涉及到哪幾個(gè)月的時(shí)政？

A: 中級(jí)口譯中沒(méi)有時(shí)政類題目。

Q: 六級(jí)498水平適合報(bào)哪個(gè)級(jí)別的的？

A: 屬于中等水平。如果復(fù)習(xí)時(shí)間比較少，建議報(bào)中口。如果時(shí)間充裕，可以考慮通過(guò)報(bào)班學(xué)習(xí)，直接參加高口。因?yàn)閷?duì)于大學(xué)生畢業(yè)就業(yè)而言，最終還是高口的競(jìng)爭(zhēng)力更大。高口筆試可以考2次，所以第一次報(bào)考可以作為去試水，第二次就爭(zhēng)取沖過(guò)。

Q: 想詳細(xì)了解一下試的時(shí)間，內(nèi)容，各部分的比例，答題的要求，以及口譯技巧？

A: 高級(jí)口譯的考試時(shí)間每年是在3月和9月分別有一次，具體時(shí)間會(huì)當(dāng)年公布。同學(xué)可以多多關(guān)注滬江網(wǎng)，會(huì)第一時(shí)間通知大家報(bào)名和考試時(shí)間。具體內(nèi)容可參考高口流程詳解；答題的要求可參看評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。

Q: 在做閱讀的時(shí)候是先看文章好還是先看題目好？

A: 這個(gè)要看個(gè)人習(xí)慣。但由于口譯閱讀量比較大，建議看文章的時(shí)候適當(dāng)采取一些泛讀技巧，比如重點(diǎn)看文章前兩段，明白文章主題，剩下的段落，重點(diǎn)讀首尾句，抓住每段的中心。然后根據(jù)題目中的一些關(guān)鍵詞(如日期、地點(diǎn)、專有名詞等)定位到原文細(xì)讀。

想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>>

Q: 口譯考試還要面試嗎？都要到上?？紗?？

A: 口譯考試分成筆試和口試，筆試通過(guò)了才能進(jìn)入口試。比六級(jí)考試要更加專業(yè)。目前除上海之外還有其他省市也開(kāi)設(shè)了考點(diǎn)，同學(xué)可以就近參加考試。如果同學(xué)對(duì)口譯感興趣，也歡迎多關(guān)注滬江口語(yǔ)頻道。

Q: 口譯考試需要自己帶收音機(jī)嗎？高級(jí)口譯有沒(méi)有什么重點(diǎn)復(fù)習(xí)的地方？如果遇到中文翻譯英文非常文藝的非常古樸的用詞要怎么辦？

A: 一般來(lái)說(shuō)是需要自己帶收音機(jī)收聽(tīng)聽(tīng)力的。具體請(qǐng)看考試所在地的考試公告?，F(xiàn)在距離考試時(shí)間比較近了，建議多復(fù)習(xí)真題。如果在翻譯中遇到比較古樸的詞，意譯出來(lái)即可。翻譯是實(shí)行整體評(píng)分，并不精確到每句評(píng)分再加總分。當(dāng)然尤其要注意一定不能錯(cuò)譯和漏譯，尤其是容易犯錯(cuò)的地方，閱卷老師會(huì)尤其注意的。?

Q: 這次中口用的是第三版還是第四版教材？

A: 去年已經(jīng)使用第四版，所以今年應(yīng)該繼續(xù)使用第四版。具體備考相關(guān)教材，可看看中級(jí)口譯備考教程套餐。

Q: 中口是只考英語(yǔ)口譯嗎？

A: 不是，中級(jí)口譯也分筆試和口試兩個(gè)環(huán)節(jié)。筆試通過(guò)才能參加口試。具體筆試流程和要求，同學(xué)可以參看中級(jí)口譯考試流程詳解。

想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>>

Q: 考試有什么條件嗎??

A: 沒(méi)有條件限制，想報(bào)就行。直接網(wǎng)上報(bào)名即可。不過(guò)每年有固定的報(bào)名時(shí)間，注意公布的報(bào)名時(shí)間就行?？梢蕴^(guò)中口直接報(bào)高口。具體高口流程可參看高級(jí)口譯考試流程詳解。

Q: 口試如何備考？

A: 口試主要靠平時(shí)積累，基本不能突擊。建議同學(xué)可以把歷年口試的真題反復(fù)操練。在口試備考前，每天抽1個(gè)話題，進(jìn)行先寫(xiě)提綱，然后口頭表達(dá)思路，然后再筆頭寫(xiě)一遍。遇到不能表達(dá)的句子和詞匯，不妨查字典。最后把自己的回答與答案對(duì)比、揣摩。?

Q: 這次中口翻譯可能考什么題材？

A: 從以往情況來(lái)看，中口一般考查的題材有經(jīng)濟(jì)、教育、學(xué)習(xí)、文化類的。短文翻譯一般都截選一個(gè)片段，沒(méi)有明顯的體裁特征。?

想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>>

Q: 考試現(xiàn)場(chǎng)要準(zhǔn)備哪些用品？

A: 考試必備的文具包括藍(lán)黑色水筆、圓珠筆，答題用；橡皮（不能用修正液和修正帶）；收音機(jī)（外省市考點(diǎn)按考點(diǎn)規(guī)定的頻率收聽(tīng)廣播。準(zhǔn)考證背后也會(huì)寫(xiě)明收聽(tīng)頻率，考場(chǎng)上老師同樣會(huì)說(shuō)明。聽(tīng)力內(nèi)容是公放的考區(qū)另當(dāng)別論。準(zhǔn)考證和身份證不要忘帶。

Q: 現(xiàn)階段復(fù)習(xí)是做真題還是以書(shū)本為主？

A: 建議同學(xué)以復(fù)習(xí)真題為主，難度上會(huì)比較接近。如果時(shí)間比較充足，可以選擇書(shū)本的重點(diǎn)章節(jié)進(jìn)行復(fù)習(xí)。此外，筆試部分考前可以適當(dāng)做些題目，尤其是聽(tīng)力部分。

Q: 高口一階段筆試部分中的問(wèn)答題閱讀評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

A: 這部分的評(píng)分是踩點(diǎn)得分的。每道題有幾個(gè)得分點(diǎn)。閱卷老師主要會(huì)看答案踩中了幾個(gè)點(diǎn)來(lái)給分的。同學(xué)可以先找到關(guān)鍵句，然后盡量用自己的話來(lái)總結(jié)答案。?

Q: 第二部分閱讀的填空題怎么寫(xiě)？

A: 首先需要在原文找到答案存在的段落，找出關(guān)鍵句，然后自己總結(jié)。這部分的得分是屬于踩點(diǎn)得分的。盡量回答完整。?

想要有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長(zhǎng)線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>>

Q: 口試備考沒(méi)有方向怎么辦？

A: 口試的話主要考的還是平常的積累和訓(xùn)練，很難突擊出成績(jī)的。如果平常做的練習(xí)比較多，那么就不用太緊張，復(fù)習(xí)好歷年真題話題就可以了。如果平常練習(xí)的不多，也不用太緊張，考前練練語(yǔ)感，發(fā)揮出正常水平即可。?

Q: 翻譯部分，基本意思能翻出來(lái)，只是沒(méi)有什么特別出彩的句子，這樣的翻譯一般能拿多少分？

A: 翻譯實(shí)行整體評(píng)分。閱卷者先瀏覽全篇譯文，先大致確定哪一檔次，比如20-30，30-40，然后根據(jù)幾個(gè)重點(diǎn)評(píng)分處，比如某長(zhǎng)句，某幾個(gè)容易出錯(cuò)的難詞，得出是高端還是低端，最后結(jié)合卷面情況，進(jìn)一步確定最后得分。閱卷老師的時(shí)間很緊張，所以注意卷面整潔，還有一定不要犯語(yǔ)法錯(cuò)誤。?

Q: 聽(tīng)譯部分時(shí)間一直感覺(jué)不夠，怎么辦？

A: 建議同學(xué)們一是平時(shí)要養(yǎng)成集中注意力，保持緊張情緒；二是平時(shí)要多鍛煉短時(shí)記憶能力，聽(tīng)完一段材料，盡可能多回憶自己聽(tīng)到了什么。最后，建議同學(xué)不妨多多記筆記，一定要記自己看得懂，專屬的喲。能寫(xiě)中文的可以寫(xiě)中文，比記英文更快。

Q: 高口是有及格比例，還是劃定及格線？

A: 高口筆試是根據(jù)卷面分?jǐn)?shù)，要達(dá)到180分才算及格。