上海新東方學(xué)?？谧g研究中心成員，中級口譯閱讀、聽說特訓(xùn)明星教師。資深企業(yè)培訓(xùn)師。上海外國語大學(xué)英漢翻譯學(xué)碩士，高級同聲翻譯，曾為EQUATE、中國石化等大型知名企業(yè)擔(dān)任特聘同傳。參與編著新東方《中級口譯全真模擬試卷》。

08年9月13日中高級口譯的戰(zhàn)火再次點燃，考生們滿懷信心走進考場，而我們上海新東方口譯研究中心的核心老師們也已嚴(yán)陣以待，為大家奉上口譯筆試各部分的內(nèi)容解析。

下午的中級口譯考試筆試各部分秉承了往年一貫的出題規(guī)律，其中環(huán)保、健康、經(jīng)濟、社會和文化等熱點話題都是我們在課上、?？肌⒖记按v及答疑中反復(fù)提及的，上海新東方的口譯考生對此肯定毫不陌生。

本次考試的閱讀部分延續(xù)往年規(guī)律，難度基本與歷年考題持平，話題也沒有逃離我們在課上所講的范圍。

今年的第一篇文章是有關(guān)人們對于gold的喜愛，以及由此引發(fā)的一些問題。本文屬于中口?？嫉恼f明文introduction，說明文的特征我在新東方的課堂上詳細(xì)講過，主題為描述對象及其引發(fā)的一些思考，正如這篇文章講的就是gold的稀少，引起人們的狂熱追求，可能會把人性中最惡的一面體現(xiàn)出來。這篇文章出現(xiàn)大量的例子，而這些都屬于文章的附屬信息，考生應(yīng)大膽跳過。應(yīng)對這種文體的解決方法我們在課上反復(fù)強調(diào)，相信大多數(shù)考生都能順利過關(guān)。

第二篇文章介紹了地震的原理，地震話題也是我們在課堂上和串講中強調(diào)過的重點話題。邱政政老師在考前串講中也多次強調(diào)過 //blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/1166035.html 。這篇文章也是一篇說明性文章，生詞也能通過上下文進行判斷，難度不大?？忌灰涀≡陂喿x過程中把握課堂上所講的四大重點結(jié)構(gòu)--強調(diào)、并列、比較、轉(zhuǎn)折，同時掠過其它附屬細(xì)節(jié)信息，然后去解題即可。

第三篇文章屬于健康類話題，中口最喜歡考查的熱點話題之一，講的是Alexander technique，一種治療頸部背部疼痛的方式，文章當(dāng)中出現(xiàn)了健康類文章的?？荚~匯，如symptom（癥狀）、pilates（普拉提）、yoga（瑜伽）等。文章中出現(xiàn)的某些生僻詞匯，考生大可不必驚慌，在新東方的口譯課堂上，我不止一次地強調(diào)過，在閱讀的過程中，碰到生詞是在所難免的?？墒牵覀円J(rèn)識到，中口閱讀并不是逐詞逐句的閱讀過程，何況有些生詞并不是考查內(nèi)容。只要考生把握住我們一直強調(diào)的結(jié)構(gòu)化閱讀的方式，就能將題目迎刃而解，無需糾纏個別詞句。

第四篇難度突然加大，符合中口閱讀一貫的出題規(guī)律，即從第一篇開始難度依次上升，到第四篇就到達一個難度的小高潮。這篇文章屬于環(huán)保類話題，近年來中口比較喜歡考查的一種文章題材，還是要注意不要糾纏細(xì)節(jié)詞句，一定要重點分清篇章結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，文章中也出現(xiàn)了一些長句，關(guān)于長句的處理方式考生只要記住抓主干結(jié)構(gòu)即可，因為英語句式屬于葡萄藤式結(jié)構(gòu)，抓住主干，枝節(jié)不看就能輕松把握。而且，文章中出現(xiàn)的大量環(huán)保類話題詞匯，我在課堂上都為學(xué)生們進行過總結(jié)，如這里考到的contaminate（污染）、sludge（沉淀物）等。

第五篇文章繼續(xù)延續(xù)第四篇的難度，講到痛苦這種心理狀態(tài)實際上還是人們應(yīng)該經(jīng)歷的，不應(yīng)強行用藥物加以制約，畢竟它也是生活的一部分，屬于健康類的文章，但是話題較難，是心理學(xué)專題。這篇文章里面出現(xiàn)了大量的對于原因的描述，有一些直接引語和間接引語的出現(xiàn)。對于這些部分如何進行處理我在課上也講過?？忌坏┛吹竭壿嬌系闹攸c，都應(yīng)關(guān)注，這才是作者強調(diào)的信息。而直接引語同例子功能類似，屬于附屬信息，也應(yīng)跳過。間接引語一般表示新事物的發(fā)展方向，是值得考生關(guān)注的。

第六篇文章難度一般，考生如果在前五篇文章的閱讀之后，留出六分鐘左右的時間，就可順利破解。

總之，在閱讀文章時，考生不要糾纏細(xì)節(jié)詞句，只要把握住文章主題和四大重點--強調(diào)、并列、比較和轉(zhuǎn)折，就把握住了作者的意圖。當(dāng)然，我們在上海新東方的口譯課堂上所講的這些閱讀技巧，大家應(yīng)該在平常的學(xué)習(xí)中加以融會貫通，才能真正提高自己的閱讀水平，在考試中有所斬獲。

來源：上海新東方口譯研究中心

>>>考后調(diào)查：高級口譯
>>>考后調(diào)查：中級口譯
>>>滬江口譯考后第一時間發(fā)布真題、答案、詳解
>>>秋季口譯考試備考專題
>>>重獎?wù)骷骖}回顧