新東方：3.15高口聽(tīng)力給下午中口考生的啟示
本次3.15高級(jí)口譯考試聽(tīng)力部分第一大題Spot-Dictation的話題是糧食短缺/兒童饑餓，原文出自Kids Against Hunger這個(gè)非政府組織的官方網(wǎng)站。諸如此類的人道主義話題已經(jīng)不止一次地出現(xiàn)，因此，考生應(yīng)該學(xué)會(huì)培養(yǎng)自己的全球視野。
我在新東方口譯聽(tīng)力課上反復(fù)強(qiáng)調(diào)過(guò)，聯(lián)合國(guó)分支機(jī)構(gòu)中，除了大家熟知的世界衛(wèi)生組織（World Health Organization —— WHO），聯(lián)合國(guó)教科文組織（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -- UNESCO）外，還有世界糧食計(jì)劃署(World Food Programme, WFP)，簡(jiǎn)稱糧食計(jì)劃署，由聯(lián)合國(guó)和聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織(Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO)合辦，是聯(lián)合國(guó)內(nèi)負(fù)責(zé)多邊糧食援助的機(jī)構(gòu)。
08年9月中高級(jí)口譯筆試后，10月16日是第２８?jìng)€(gè)世界糧食日(World Food Day)。糧食是人類賴以生存的重要物質(zhì)基礎(chǔ)，是人類文明得以發(fā)展的先決條件。然而，由于全球人口數(shù)量不斷增長(zhǎng)、可耕地面積（arable area）逐年減少、地區(qū)發(fā)展不平衡（district economic imbalance）等因素，世界農(nóng)業(yè)和糧食生產(chǎn)形勢(shì)十分嚴(yán)峻。目前全球變暖（global warming）和生物燃料（bio-fuel）的迅猛發(fā)展已對(duì)全球糧食生產(chǎn)和庫(kù)存構(gòu)成新的挑戰(zhàn)（pose new challenge），糧食供應(yīng)（grain supply）也因此受到影響，導(dǎo)致全球饑餓人數(shù)持續(xù)增長(zhǎng)。饑餓和營(yíng)養(yǎng)不良（malnutrition）尤其會(huì)給兒童造成毀滅性影響（destructive effect）。
準(zhǔn)備下午中口和09年9月參加考試的考生們，我們上海新東方口譯研究中心提醒大家：還可以關(guān)注一下聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)（United Nations Children’s Fund---UNICEF）發(fā)布的2009年《人道主義行動(dòng)報(bào)告》的主題：沖突、氣候和饑餓問(wèn)題。
加沙地帶的沖突（Gaza Strip confrontation）在不到一個(gè)月的時(shí)間里，上千人被殺害，對(duì)婦女和兒童造成了災(zāi)難性的影響。最重要的事是讓孩子們盡快回到學(xué)校，這是對(duì)加沙的兒童和加沙的未來(lái)的投資。
貧困群體中的許多人首當(dāng)其沖地受到氣候變化（climate change）的影響，不成比例地遭受自然災(zāi)害發(fā)生頻率增加（the occurrence of natural disasters increasing frequency）和程度加劇的影響。一項(xiàng)研究結(jié)果時(shí)指出：未來(lái)十年內(nèi)，在遭受與氣候有關(guān)的災(zāi)難影響的人群中，兒童和婦女將占65%，其中1.75億災(zāi)民將是兒童。為了迎接這些挑戰(zhàn)，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)認(rèn)識(shí)到采取措施降低災(zāi)難風(fēng)險(xiǎn)（disaster risk reduction）的重要性，致力于與地方、國(guó)家及國(guó)際合作伙伴攜手，加強(qiáng)對(duì)自然災(zāi)難的早期預(yù)警（beforehand-alarm / pre-alarm）和應(yīng)急系統(tǒng)（contingency response system），從而加強(qiáng)弱勢(shì)社區(qū)的適應(yīng)能力。
弱勢(shì)群體所面臨的另外一項(xiàng)挑戰(zhàn)，即食品價(jià)格高漲（high food prices）。其直接影響非常明顯——使孩子容易受到饑餓和疾病的影響。然而影響還不止于此，在與由政治災(zāi)難和艾滋病所引起的長(zhǎng)期戰(zhàn)斗中，高食品價(jià)格還會(huì)增加兒童的脆弱性（vulnerability）。當(dāng)家庭無(wú)法負(fù)擔(dān)孩子所需要的基本食品時(shí)，往往被迫采取極端手段（go to extremes），導(dǎo)致出現(xiàn)更多的童工（child labor）和早婚（early marriage）現(xiàn)象。