CATTI報(bào)名馬上就要開始了，你的備考計(jì)劃也該啟程了吧？這幾天的兩會(huì)熱詞還真不少，真是一波還未學(xué)完，一波迅速襲來！話說備考CATTI怎少的了TA們？這些都是必須的！廢話不多說，趕緊學(xué)起來，學(xué)不完就不要打算去考CATTI了~~

Part 1

中俄關(guān)系處于歷史最好的時(shí)期:
be at their best ever

中俄之間經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng):
be highly complementary on the economic front

今年全面“兩孩”政策已經(jīng)全面落地了:
a "second child" policy has been introduced across the board

它標(biāo)志著歷時(shí)30年的獨(dú)生子女政策完成了它的歷史使命:
mark the end of ...

當(dāng)時(shí)很多人都是感慨萬千:
mixed feelings

會(huì)不會(huì)出現(xiàn)“小皇帝”一代、自私自利:
there would be a generation of so-called little emperors who will be selfish and self-centered
?

Part 2

我們講"老人老辦法、新人新辦法":
this new policy wouldn’t be retroactive

失獨(dú)家庭:
people bereaved of their only children

對(duì)原政策獨(dú)生子女老年人的獎(jiǎng)勵(lì)和扶助不取消:
rewards and support for seniors of the only child family will be here to stay

"空巢"老人:
left-behind seniors

"失能"老人的照顧問題:
lack of care-giving for seniors with in-capacities; disabled elders

Part 3

跨省醫(yī)療、異地結(jié)算還面臨一些困難:
difficulties for out-of-province/inter-provincial medical-care reimbursement

中國人家庭觀念比較強(qiáng):
have strong family values

只有在家庭不能夠自制的情況下，公權(quán)力才被動(dòng)介入:
public power will step in only when families fail to exercise restraint

父母也是要面對(duì)法律的追究:
parents will also be held accountable; be held to account; be penalized

我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的情況和財(cái)政收入的情況:
fiscal position/national revenue?

Part 4

我提前講單項(xiàng)預(yù)算又有搶跑之嫌:
jump the gun; preempt sb. in ...

但是我要不講，你們是不是有點(diǎn)心塞:
feel upset or frustrated

所以我還是給你一個(gè)大致的數(shù):
a rough figure; a ballpark figure

稅收法定:
statutory taxation

落實(shí)稅收法定的進(jìn)展還是比較大的，首先已經(jīng)法律化、規(guī)則化了:
has been enshrined in laws and regulations

Part 5

環(huán)境保護(hù)稅法是列入了今年的立法計(jì)劃，我們也希望能夠順利出臺(tái):
the environmental protection tax law has been included in this year’s legislation plan/put on this year’s agenda and hopefully it will be rolled out as planned

煙葉稅法、船舶噸稅法:
Tobacco leave law and shipping tonnage tax law

這個(gè)現(xiàn)象說明好萊塢的電影和好萊塢的演員也是軟實(shí)力的載體:
indicate the soft power of a country

有一些涉黃、涉毒或者微博禁言的演員，應(yīng)該終身禁演，應(yīng)該把這個(gè)寫到條文當(dāng)中:
Lifelong ban should imposed on actors and actresses involved in pornography, drug abuse or trafficking or bad influence on micro-blog. This should also be made permanent.
?

Part 6

能夠有法可依:
there are laws to go by

遵守公序良俗方面:
observe public order and social ethics

看到你們家小區(qū)的圍墻沒有了，您會(huì)怎么想:
just imagine your enclosed residential community goes fence-less overnight

推行街區(qū)制，對(duì)已經(jīng)建成的，包括小區(qū)和機(jī)關(guān)大院都要逐漸地放開:
gated residential communities and enclosed compounds of government departments should open to public/be linked to public road network over time

2030年是比較遠(yuǎn):
is still far off

Part 7

黨中央、國務(wù)院是高度重視、積極回應(yīng)的:
take their concern very seriously and respond very actively

新修訂的法律要不折不扣地得到落實(shí):
newly revised laws must be enforced faithfully/to the letter

任何治理都是有代價(jià)的:
?
any control measure carries costs

好像這個(gè)事情就全是中國的責(zé)任了:
it seems that all blames rests on china alone

把矛頭指向了中國:
point fingers at China

Part 8

停戰(zhàn)協(xié)議
armistice agreement；
和平協(xié)議
peace treaty

理論上講，有關(guān)國家在朝鮮半島還處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀況，是不是也夠奇葩的？
Acrimonious; interesting

美朝深度不信任，每次達(dá)成一個(gè)共識(shí)，“9?19”達(dá)成一個(gè)共識(shí)之后就橫生枝節(jié):
setbacks will come along

走兩步退一步，甚至是走一步退兩步:
two steps forward and one step backward, or even worse, one step forward and two steps backward

聲明：本文系樂思福教育授權(quán)滬江英語轉(zhuǎn)載。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。