看原版童書學(xué)英語：我們?nèi)カC熊咯
來源：滬江英語
2012-06-10 13:00
1
獲獎記錄
1988年英國凱特格林威獎
入選紐約公共圖書館“每個人都應(yīng)該知道的100種圖畫書”。
2
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! Grass!
哦！草！
Long, wavy grass.
長長的柔柔的草。
We can't go over it.
我們不能從上面走過。
We can't go under it.
我們不能從下面走過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得從草叢中過。
3
Swishy swashy!
唏唏嗖嗖！
Swishy swashy!
唏唏—嗖嗖—！
Swishy swashy!
唏唏——嗖嗖——！
4
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! A river!
哦！一條河！
A deep, cold river.
又深又冷的河。
We can't go over it.
我們不能從河上越過。
We can't go under it.
我們不能從河下鉆過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得淌著河水過。
5
Splash splosh!
嘩啦嘩啦！
Splash splosh!
嘩啦—嘩啦—！
Splash splosh!
嘩啦——嘩啦——！
6
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! Mud!
啊哦！泥漿地
厚厚的潮潮的泥漿地。
We can't go over it.
我們不能從泥漿上躍過。
We can't go under it.
我們不能從泥漿下穿過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得踩著泥漿過。
7
Squelch squerch!
呱唧吧唧！
Squelch squerch!
呱唧—吧唧—！
Squelch squerch!
呱唧——吧唧——！
8
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! A forest!
啊哦！森林！
A big, dark forest.
大大的黑黑的森林。
We can't go over it.
我們不能從森林上躍過。
We can't go under it.
我們不能從森林下穿過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得從樹林中過。
9
Stumble trip!
跌跌撞撞！
Stumble trip!
跌跌—撞撞—！
Stumble trip!
跌跌——撞撞——！
10
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! A snowstorm!
啊哦！暴風(fēng)雪！
急急的密密的暴風(fēng)雪。
We can't go over it.
我們不能從風(fēng)雪上越過。
We can't go under it.
我們不能從風(fēng)雪下穿過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得迎著風(fēng)雪過！
11
Hoooo woooo!
呼--嗚--！
Hoooo woooo!
呼---嗚---！
Hoooo woooo!
呼——嗚——！
12
We're going on a bear hunt.
我們要去獵熊。
We're going to catch a big one.
我們要去抓一只大的。
What a beautiful day!
今天天氣多好呀！
We're not scared.
我們一點也不害怕
Oh-oh! A cave!
啊哦！山洞！
窄窄的暗暗的山洞。
We can't go over it.
我們不能從洞上越過。
We can't go under it.
我們不能從洞下鉆過。
Oh,no!
哦，不！
We've got to go through it!
我們得從山洞中過。
13
啼--咚--！
Tiptoe!
啼---咚---！
Tiptoe!
啼——咚——！
What's that?
那是什么？
14
One shiny wet nose!
一個發(fā)亮的濕濕的鼻子！
Two big furry ears!
兩只大大的毛茸茸的耳朵！
Two big goggly eyes!
一雙大大的圓滾滾的眼睛！
It's a bear!!!
??！是一只熊！
15
Quick! Back through the cave! Tiptoe!Tiptoe!Tiptoe!
快！回去，鉆過山洞！啼咚！啼咚！啼咚！
Back through the snowstorm!Hoooo wooooo!Hoooo wooooo!
穿過暴風(fēng)雪！呼—嗚—！呼—嗚—！
Back through the forest! Stumble trip!Stumble trip!Stumble trip!
穿過森林！跌跌撞撞！跌跌撞撞！跌跌撞撞！
16
Back through the mud! Squelch squerch!Squelch squerch!
穿過泥漿地！呱唧吧唧！呱唧吧唧！
Back through the river! Splash splosh!Splash splosh!Splash splosh!
淌過河水！嘩啦！嘩啦！嘩啦！
Back through the grass! Swishy swashy!Swishy swashy!
鉆過草叢！唏唏嗖嗖！唏唏嗖嗖！
17
Get to our front door.
回到家門口。
Open the door.
開門。
Up the stairs.
上樓。
Oh, no!
哦，不！
We forgot to shut the door.
忘記關(guān)門。
Back downstairs.
下樓。
18
Shut the door.
關(guān)上門。
Back upstairs.
回到樓上。
Into the bed room.
跑進臥室。
Into bed.
跳到床上。
Under the covers.
躲進被窩。
19
We're not going on a bear hunt again.
哦，我們再也不去獵熊啦！